1
00:00:09,143 --> 00:00:32,364
♪                


2
00:00:32,466 --> 00:00:37,069
       <I> - എനിക്ക് ആ എളുപ്പം നഷ്ടമായി</I>      
   <I> കഴിഞ്ഞ സീസണുകളുടെ കൈമാറ്റം.</I>   


3
00:00:37,171 --> 00:00:39,471
      <I> ഒപ്പം എനിക്ക് സമയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു</I>     
    <I> ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</I>    


4
00:00:39,573 --> 00:00:41,806
      <I> ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ</I>      
       <I> എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിക്കുക,</I>      


5
00:00:41,909 --> 00:00:45,244
  <I> സുവർണ്ണ വേനൽക്കാല സായാഹ്നങ്ങൾ</I>  
    <I> പുല്ലിൽ നനഞ്ഞ മഞ്ഞു</I>   


6
00:00:45,346 --> 00:00:49,114
    <I> ഒപ്പം സിക്കാഡാസ് പാടുന്നു</I>    
       <I> എൽമ് മരങ്ങളിൽ.</I>       


7
00:00:49,216 --> 00:00:53,718
  <I> ഞാൻ ഇതെല്ലാം പറയുന്നത് ഒരു ഉണ്ടാക്കാനാണ്</I>
<I> ലളിതവും ഗൗരവമുള്ളതുമായ പോയിൻ്റ്,</I>   


8
00:00:53,820 --> 00:00:55,820
     <I> എന്നതിൻ്റെ ഈ കൈമാറ്റം</I>     
   <I> പിതാക്കന്മാർ ക്യാച്ച് കളിക്കുന്നു</I>  


9
00:00:55,923 --> 00:00:58,757
     <I> പുത്രന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത്</I> നൽകുന്നു    
      <I> ഒരു ചെറിയ നോട്ടം</I>      


10
00:00:58,859 --> 00:01:01,826
       <I> എന്താണ് വേദഗ്രന്ഥം</I>      
       <I> എന്നർത്ഥം അത് പറയുമ്പോൾ</I> എന്നാണ്      


11
00:01:01,929 --> 00:01:05,597
 <I> പിതാവ് തന്നെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</ I> 


12
00:01:05,699 --> 00:01:07,199
        <I> അതെ, പിതാവ്</I>        
       <ഞാൻ> അവൻ തന്നെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</ I>      


13
00:01:07,301 --> 00:01:09,768
      <I> അവൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു</I>     
      <I> ഒരു പിതാവ് സ്നേഹിക്കുന്നത്</I>


14
00:01:09,870 --> 00:01:11,236
<I> അവൻ്റെ മകനുമായി ക്യാച്ച് കളിക്കാൻ.</I>  


15
00:01:11,338 --> 00:01:14,373
  <I> ദൈവം, അത് പോലെ, പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു</I>  
    <I> കൂടാതെ അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളെ വെടിയുന്നു</I>    


16
00:01:14,475 --> 00:01:16,641
   <I> പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്തുവിലൂടെ.</ I>  


17
00:01:16,743 --> 00:01:18,710
      <I> നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം</I>     
       <I> വിശ്വാസത്താൽ പിടിക്കുക,</I>      


18
00:01:18,812 --> 00:01:20,879
    <I> ചിലപ്പോൾ കുഴഞ്ഞേക്കാം</I>    
     <I> എന്നാൽ അത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</I>    


19
00:01:20,981 --> 00:01:23,648
     <I> ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുന്നു</I>     
       <I> പന്തുമായി മുകളിലേക്ക്.</I>       


20
00:01:23,750 --> 00:01:25,784
    <I> നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൃപ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ</I>    
         <I> ദൃഢമായി കൈയിൽ</I>


21
00:01:25,886 --> 00:01:29,488
<I> നിങ്ങൾ ആരാധന പിൻവലിക്കുക,</I>    
          <I> ഒപ്പം സ്തുതിയും,</I>          


22
00:01:29,590 --> 00:01:32,857
       <I> ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ</I> ബഹുമാനവും       
       <I> പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.</ I>       


23
00:01:32,960 --> 00:01:35,727
        <I> ഈ എക്സ്ചേഞ്ച് ആയി</I>       
      <I> അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു,</I>     


24
00:01:35,829 --> 00:01:38,530
      <I> അത് </ I>ക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു     
        <I> ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കൾ.</I>       


25
00:01:40,301 --> 00:01:58,750
               ♪                


26
00:01:58,852 --> 00:02:09,528
       ♪<I> ഇത് വളരെക്കാലമായി,</I>      
        <I> നീണ്ട ദിവസം...</I>       


27
00:02:09,630 --> 00:02:11,896
        ♪<I> എന്നാൽ ഞാൻ വലിക്കുമ്പോൾ</I>
<I> ഈ ഡ്രൈവിൽ,</I>        


28
00:02:11,999 --> 00:02:18,837
  ♪<I> എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയെന്ന്...</I>  


29
00:02:18,939 --> 00:02:28,614
      ♪<I> ലോകം ശ്രമിച്ചു</I>     
      <I> എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ...</I>      


30
00:02:28,715 --> 00:02:31,150
        ♪<I> അവർക്കില്ല</I>       
        <I> നമുക്കുള്ളത്...</I>        


31
00:02:31,252 --> 00:02:38,457
        ♪<I> ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല</I>       
         <I> ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...</I>        


32
00:02:38,559 --> 00:02:43,962
     ♪<I> കുറച്ച് കൂടി ഞെക്കുക</I>     
       <I> ചിലപ്പോൾ ഇറുകിയതാണ്...</I>      


33
00:02:44,064 --> 00:02:47,633
       ♪<I> എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം</I>      
      <I> അത് നന്നായി...</I>


34
00:02:47,734 --> 00:02:52,103
♪<I> എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു...</I>       


35
00:02:52,206 --> 00:02:56,941
     ♪<I> നിനക്ക് എന്നെയും കിട്ടി...</I>     


36
00:02:57,044 --> 00:03:01,780
    ♪<I> ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുറച്ച് ഉണ്ട്</I>    
   <I> ഹാളിലേക്ക് കാലടി...</I>  


37
00:03:01,882 --> 00:03:04,283
     ♪<I> ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല...</I>    


38
00:03:04,385 --> 00:03:06,818
      ♪<I> ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു...</I>     


39
00:03:06,920 --> 00:03:11,590
        ♪<I> ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...</I>       


40
00:03:11,692 --> 00:03:20,999
        ♪<I> ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...</I>       


41
00:03:21,101 --> 00:03:30,576
      ♪<I> എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം</I>     
       <I> ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്...</I>       


42
00:03:30,678 --> 00:03:35,347
       ♪<I> ഈ സ്റ്റോറി</I> ആണ്      
     <I> പേജ് ബൈ പേജ് നിർമ്മിച്ചു...</I>


43
00:03:35,449 --> 00:03:40,151
♪<I> കുറച്ച് സമയമെടുത്തു</I>      
        <I> മനസ്സിലാക്കാൻ...</I>       


44
00:03:40,254 --> 00:03:50,028
      ♪<I> എനിക്ക് ഏറ്റവും കഠിനമായത് അറിയാം</I>      
      <I> നിൽക്കുക എന്നതായിരുന്നു കാര്യം...</I>     


45
00:03:50,130 --> 00:03:54,833
      ♪<I> ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, അവർ</I>      
        <ഞാൻ> വരൂ, അവർ പോകുന്നു...</I>       


46
00:03:54,935 --> 00:04:00,505
         ♪<I> കൂടാതെ ഇവയെല്ലാം</I>        
      <I> കാര്യങ്ങൾ മങ്ങുന്നു...</I>      


47
00:04:00,608 --> 00:04:05,176
     ♪<I> കുറച്ച് കൂടി ഞെക്കുക</I>     
       <I> ചിലപ്പോൾ ഇറുകിയതാണ്...</I>      


48
00:04:05,279 --> 00:04:09,180
    ♪<I> എന്നാൽ ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം</I>   
      <I> അത് നന്നായി...</I>


49
00:04:09,283 --> 00:04:13,352
♪<I> എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു...</I>       


50
00:04:13,454 --> 00:04:18,223
   ♪<I> ഒപ്പം നിനക്ക് എന്നെയും കിട്ടി...</I>   


51
00:04:18,325 --> 00:04:23,295
    ♪<I> ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുറച്ച് ഉണ്ട്</I>    
   <I> ഹാളിലേക്ക് കാലടി...</I>  


52
00:04:23,397 --> 00:04:25,631
     ♪<I> ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല...</I>    


53
00:04:25,733 --> 00:04:28,032
      ♪<I> ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു...</I>     


54
00:04:28,135 --> 00:04:32,604
        ♪<I> ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...</I>       


55
00:04:32,706 --> 00:04:37,542
        ♪<I> ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...</I>       


56
00:04:37,645 --> 00:05:06,538
               ♪                


57
00:05:15,783 --> 00:05:17,416
      - നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.     


58
00:05:22,489 --> 00:05:24,456
    - സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു   
 നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, 


59
00:05:24,558 --> 00:05:26,825
   എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.    


60
00:05:26,927 --> 00:05:29,294
    ലോഗൻ റോഡിൽ, ഒരു മൈൽ   
    ആ റോഡിൻ്റെ നീളമുണ്ട്    


61
00:05:29,396 --> 00:05:32,397
     ഇടയ്ക്ക് അടച്ചുപൂട്ടി     
      മൈൽ മാർക്കർ 16 ഉം 17 ഉം     


62
00:05:32,499 --> 00:05:34,999
        ഒരു കാർ കാരണം        
     ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് അപകടം.     


63
00:05:35,101 --> 00:05:36,935
        വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ       
     ഈ ഘട്ടത്തിൽ സ്കെച്ചി.     


64
00:05:37,037 --> 00:05:39,404
  കൂടെ ഞങ്ങളും രംഗത്തുണ്ട് 
  പോലീസും ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവരും.  


65
00:05:39,506 --> 00:05:42,374
    താമസിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു    
   അങ്ങനെ അവർ രംഗത്ത് നിന്ന് അകന്നു  


66
00:05:42,476 --> 00:05:45,444
  കൃത്യമായി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.   


67
00:05:45,546 --> 00:05:47,879
     നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.    
      ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ,     


68
00:05:47,981 --> 00:05:50,281
  ഒരു മിനി വാൻ മറിഞ്ഞു  
    റോഡിൻ്റെ വശത്ത് നിന്ന്,   


69
00:05:50,384 --> 00:05:53,051
    ഒരു മരത്തിൽ ഇടിച്ചു. ഉണ്ടായിരുന്നു   
    ആ വാനിൽ നാല് പേർ.    


70
00:05:53,153 --> 00:05:54,686
       വാൻ ഓടിച്ചു       
         റിക്ക് ടോറെനോ എഴുതിയത്.        


71
00:05:54,788 --> 00:05:56,822
        അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു        
         ഭാര്യയോടൊപ്പം,         


72
00:05:56,923 --> 00:05:58,156
    മകനും മകളും.    


73
00:05:58,258 --> 00:06:00,225
      ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേരുണ്ട്      
     ഈ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.


74
00:06:00,327 --> 00:06:02,126
മറ്റ് രണ്ട് പേർ കൂടി      
         ലേക്ക് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്തു         


75
00:06:02,229 --> 00:06:03,328
       ഡീക്കനെസ് ആശുപത്രി.      


76
00:06:03,430 --> 00:06:05,764
    വ്യാപ്തി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല    
   ഇപ്പോഴുള്ള പരിക്കുകളിൽ.   


77
00:06:05,866 --> 00:06:09,234
    വീണ്ടും, വളരെ ദുരന്തവും    
   ലോഗനിൽ ഭയാനകമായ അപകടം   


78
00:06:09,336 --> 00:06:11,570
          മൈലിൽ റോഡ്          
        മാർക്കർ 16 ഉം 17 ഉം.       


79
00:06:11,672 --> 00:06:14,172
   അകന്നു നിൽക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു   
  ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പോലീസിന് കഴിയും  


80
00:06:14,274 --> 00:06:16,107
       ആദ്യം അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക      
    പ്രതികരിക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും   


81
00:06:16,209 --> 00:06:18,977
    കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ.       


82
00:06:19,079 --> 00:06:22,347
   ശരിക്കും, രംഗം നിശ്ചലമാണ്   
     ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു.     


83
00:06:22,449 --> 00:06:23,715
          ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി എ         
        കുറച്ച് മുമ്പ്,        


84
00:06:23,817 --> 00:06:25,049
      ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും     
        കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ        


85
00:06:25,151 --> 00:06:26,685
    അത് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.    


86
00:06:26,787 --> 00:06:28,453
    സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു    
      ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ     


87
00:06:28,555 --> 00:06:31,022
       ലോഗൻ റോഡിൽ, ഡോഗ്      
       ഹഫ്നർ, wchp വാർത്ത.      


88
00:06:31,124 --> 00:06:33,759
  ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പതിവായി ചേരും  
      ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിംഗ്


89
00:06:33,861 --> 00:06:35,527
ഇതിനകം പുരോഗതിയിലാണ്.      


90
00:06:41,368 --> 00:06:49,508
         [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]        


91
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
            - റേച്ചൽ?           


92
00:06:51,011 --> 00:06:53,144
    ഓ, ഗാരി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?    


93
00:06:54,347 --> 00:06:55,647
              എന്ത്?             


94
00:06:56,182 --> 00:06:57,849
              എപ്പോൾ?             


95
00:06:58,419 --> 00:06:59,918
       അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?      


96
00:07:01,855 --> 00:07:05,791
  അതെ, റേച്ചൽ കിട്ടിയ ഉടൻ  
   വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.   


97
00:07:07,127 --> 00:07:10,595
       അതെ. അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു      
           വീണ്ടും വൈകി.          


98
00:07:10,697 --> 00:07:12,297
              അതെ.             


99
00:07:12,399 --> 00:07:14,699
 എല്ലാം ശരി. വിളിച്ചതിന് നന്ദി. 


100
00:07:14,802 --> 00:07:16,067
         ശരി, ബൈ.


101
00:07:18,405 --> 00:07:19,838
ഓ, മനുഷ്യാ.            


102
00:07:21,174 --> 00:07:22,908
              റേ.              


103
00:07:29,550 --> 00:07:30,549
              റേ?              


104
00:07:30,651 --> 00:07:31,616
            റെയ്മണ്ട്?            


105
00:07:31,718 --> 00:07:33,852
         നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്        
      ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ, മകനേ.      


106
00:07:33,954 --> 00:07:36,655
       എന്തോ സംഭവിച്ചു.      


107
00:07:36,757 --> 00:07:37,856
          കേട്ടാൽ മതി,          


108
00:07:37,958 --> 00:07:40,892
    സാർ പറഞ്ഞാൽ മതി. ബാരറ്റ് വരെ    
    നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.   


109
00:07:42,162 --> 00:07:45,229
     ഏയ് നീ മിണ്ടിയില്ല    
     നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?     


110
00:07:46,099 --> 00:07:47,732
     കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.    


111
00:07:47,835 --> 00:07:49,434
    വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.     


112
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
          ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.         


113
00:07:50,971 --> 00:07:52,637
              വിട.              


114
00:08:25,472 --> 00:08:29,007
            - ലൂക്ക്...           


115
00:08:29,109 --> 00:08:30,609
     എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല     
          പറയാൻ, മനുഷ്യൻ.          


116
00:08:30,711 --> 00:08:32,176
       എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...      


117
00:08:32,278 --> 00:08:34,713
           - എന്തുകൊണ്ട് അവർ?          


118
00:08:35,181 --> 00:08:37,983
         എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടായത്        
       അവരാകാൻ, അല്ലേ?       


119
00:08:38,084 --> 00:08:41,252
     എൻ്റെ അമ്മേ, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.     


120
00:08:41,354 --> 00:08:43,588
          എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്          
        ആളുകൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.       


121
00:08:43,690 --> 00:08:47,526
    അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത് ഓർക്കുക
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ --    


122
00:08:47,628 --> 00:08:52,063
      എല്ലാ സമയത്തും     
   വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കും.   


123
00:08:52,165 --> 00:08:55,000
       അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു       
        ആളുകൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ,       


124
00:08:55,101 --> 00:09:00,539
    എപ്പോഴും അവളിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു   
     മുഖം, എപ്പോഴും പള്ളിയിൽ.    


125
00:09:00,641 --> 00:09:03,141
   അവൾ ഒരിക്കലും ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, മനുഷ്യാ.   


126
00:09:03,243 --> 00:09:05,510
        ഇത് ന്യായമല്ല.        


127
00:09:06,079 --> 00:09:07,378
        ഞാൻ അവളോട് വഴക്കിട്ടു       
       എല്ലാ വാരാന്ത്യവും ദിവസം      


128
00:09:07,480 --> 00:09:09,814
      അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.     


129
00:09:09,917 --> 00:09:11,516
      ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല     
     വാരാന്ത്യം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുക


130
00:09:11,618 --> 00:09:14,185
മണ്ടൻ വലിയ അമ്മായിയുടെ വീട്.   


131
00:09:14,287 --> 00:09:15,620
        ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിച്ചു.        


132
00:09:15,722 --> 00:09:18,023
  എനിക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, റേ.  


133
00:09:19,993 --> 00:09:22,027
   എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?  


134
00:09:23,129 --> 00:09:25,196
      അവൾ എന്തിന് പോകണം      
     ഞാൻ അവളോട് പറയും മുമ്പ്    


135
00:09:25,298 --> 00:09:28,199
   ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.   


136
00:09:28,301 --> 00:09:30,702
         അത് ന്യായമല്ല.         


137
00:09:30,804 --> 00:09:33,939
  എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.  


138
00:09:34,041 --> 00:09:37,008
          അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല         
        എന്തും കാണാൻ.        


139
00:09:37,644 --> 00:09:41,179
   അവൾക്കു പകരം ഞാനെന്താ?   


140
00:09:41,748 --> 00:09:43,347
        ഇത് ന്യായമല്ല.        


141
00:09:44,017 --> 00:09:46,051
        എൻ്റെ വൃദ്ധൻ, അവൻ
വിലപ്പോവില്ല.        


142
00:09:46,152 --> 00:09:48,687
     - അങ്ങനെ പറയരുത്, ലൂക്ക്.    


143
00:09:48,789 --> 00:09:50,088
       നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു      
     നിന്നെയും അച്ഛനെയും വേണമായിരുന്നു    


144
00:09:50,190 --> 00:09:52,123
         ഓരോന്നിലേക്കും തിരിയാൻ        
        ഇപ്പോൾ വേറെ.        


145
00:09:52,225 --> 00:09:53,725
           - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല          
        അവനിലേക്ക് തിരിയുക, റേ.       


146
00:09:53,827 --> 00:09:55,660
          അവനെ നോക്കൂ.          


147
00:09:55,762 --> 00:09:59,564
       അവൻ വിലപ്പോവില്ല      
     അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ.    


148
00:09:59,666 --> 00:10:02,801
       അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു       
       അത് ഞാനും ആയിരുന്നു.      


149
00:10:04,771 --> 00:10:07,672
       അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
മണ്ടൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു      


150
00:10:07,774 --> 00:10:09,941
   ഒപ്പം സോഫയിൽ കടന്നുപോകുക.   


151
00:10:11,678 --> 00:10:15,480
    എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിഞ്ഞില്ല   
  എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ മരിച്ചത്? 


152
00:10:16,617 --> 00:10:19,183
     എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വെറുതെ കിട്ടുമായിരുന്നു     
    എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.   


153
00:10:21,622 --> 00:10:25,156
        അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.        
         ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.        


154
00:10:26,192 --> 00:10:27,859
           ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.          


155
00:10:38,371 --> 00:10:41,706
     - ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു     
        എല്ലാവരും പോയി.       


156
00:10:41,808 --> 00:10:46,611
         ഹേയ്, റിക്ക്, ഞാൻ         
        ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.       


157
00:10:47,080 --> 00:10:48,479
        ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.         


158
00:10:48,581 --> 00:10:50,515
      - അതെ. നന്ദി, മൈക്ക്.     


159
00:10:50,617 --> 00:10:52,383
           - അത് ഒരു ആയിരുന്നു           
       മനോഹരമായ സേവനം.       


160
00:10:52,485 --> 00:10:55,319
         എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് വെൻഡി         
      ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.      


161
00:10:55,421 --> 00:10:57,321
         - അതെ, നന്ദി.        


162
00:10:59,592 --> 00:11:02,894
     അതിനാൽ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു    
       മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.      


163
00:11:02,996 --> 00:11:05,496
    ഞാനാണെന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം    
       റേച്ചലിനോട് ക്ഷമിക്കൂ       


164
00:11:05,598 --> 00:11:07,498
     വിടവാങ്ങലും എല്ലാം.    


165
00:11:07,600 --> 00:11:08,499
         - അതെ, നന്ദി.        


166
00:11:08,601 --> 00:11:11,235
          എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വരുന്നത് കണ്ടു.        


167
00:11:11,337 --> 00:11:14,238
     അതായത്, അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു    
  പിന്നീടും പിന്നീടും എല്ലാ രാത്രിയും.  


168
00:11:14,340 --> 00:11:15,306
       - അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.       


169
00:11:15,408 --> 00:11:17,676
      ലൈക്ക് എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം     
      അത് പെട്ടെന്ന്.      


170
00:11:17,778 --> 00:11:19,778
    - അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, റിക്ക്.    


171
00:11:19,880 --> 00:11:24,215
     അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ     
     എനിക്കോ ഞങ്ങൾക്കോ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?    


172
00:11:24,317 --> 00:11:27,185
    - ഇല്ല. ഇല്ല ഒന്നുമില്ല    
         ആർക്കും ചെയ്യാം.        


173
00:11:27,287 --> 00:11:28,619
       - ലൂക്കാസിൻ്റെ കാര്യമോ?      


174
00:11:28,722 --> 00:11:31,656
     താൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് റേ പറഞ്ഞു    
     അവൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ സ്കൂളിൽ.


175
00:11:31,758 --> 00:11:32,857
- എനിക്കറിയില്ല.        


176
00:11:32,959 --> 00:11:34,859
   പോകാൻ മാത്രം തോന്നിയില്ല  
    ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല   


177
00:11:34,961 --> 00:11:38,129
   ഈ സമയത്ത് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.   


178
00:11:38,699 --> 00:11:41,299
     ഇത് കഠിനമായിരിക്കുന്നു    
      ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?     


179
00:11:41,401 --> 00:11:42,934
            - ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.            


180
00:11:43,036 --> 00:11:44,235
         നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?        


181
00:11:44,337 --> 00:11:46,004
     നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?    


182
00:11:46,106 --> 00:11:47,305
      - ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.     


183
00:11:47,407 --> 00:11:50,075
  എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല  
    അവളല്ല എന്ന ചിന്തയിലേക്ക്   


184
00:11:50,177 --> 00:11:51,375
     അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?     


185
00:11:51,477 --> 00:11:54,278
      ബുദ്ധിമുട്ടായി.


186
00:11:54,848 --> 00:11:56,647
- ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ       
   ഞങ്ങൾ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാം,  


187
00:11:56,750 --> 00:11:58,183
     ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.     


188
00:11:58,284 --> 00:12:00,484
       ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്      
        സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനുള്ളതാണ്.        


189
00:12:00,587 --> 00:12:01,419
         - അതെ, എനിക്കറിയാം.        


190
00:12:01,521 --> 00:12:03,822
     ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മൈക്ക്.     


191
00:12:03,924 --> 00:12:04,923
    ശരി, എനിക്ക് പോകണം.    


192
00:12:05,025 --> 00:12:06,224
    ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?    


193
00:12:06,326 --> 00:12:07,892
             - ശരി.            


194
00:12:09,229 --> 00:12:11,529
        - ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും        
      നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.     


195
00:12:13,200 --> 00:12:14,899
             - എന്ത്?            


196
00:12:15,335 --> 00:12:16,801
      എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?   


197
00:12:16,903 --> 00:12:18,269
     അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?     


198
00:12:18,371 --> 00:12:19,938
    ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൈക്ക് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ    
     യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു     


199
00:12:20,040 --> 00:12:21,973
    അവിടെ ഒരു ദൈവമുണ്ട്,    
        ആരോ നോക്കുന്നു        


200
00:12:22,075 --> 00:12:23,775
    എല്ലാ സമയത്തും നമുക്കായി?    


201
00:12:23,877 --> 00:12:24,976
          നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ          
        ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കണോ?       


202
00:12:25,078 --> 00:12:27,311
     ഉയർന്ന ശക്തിയുണ്ട്     
       കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു       


203
00:12:27,413 --> 00:12:28,947
      പിന്നെ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?     


204
00:12:29,049 --> 00:12:31,282
   എന്തൊരു ഗോഡ് മൈക്ക് ആണ്   
     ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു


205
00:12:31,384 --> 00:12:33,251
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന്     
          അവളെ ഏറ്റവും?         


206
00:12:33,353 --> 00:12:36,320
   ഏതുതരം സ്നേഹമുള്ള ദൈവം  
    ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു   


207
00:12:36,422 --> 00:12:38,723
   മുമ്പ് അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്നു   
   അവൾക്ക് വളരാൻ അവസരമുണ്ട്  


208
00:12:38,825 --> 00:12:41,525
       അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണോ?       


209
00:12:42,095 --> 00:12:43,661
      ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു     
    ഇതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ    


210
00:12:43,764 --> 00:12:47,065
       ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ കരുതുന്നു       
      അപകടത്തിന് കാരണമായി.      


211
00:12:47,167 --> 00:12:48,399
    എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല    
       എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ പുറത്ത്      


212
00:12:48,501 --> 00:12:50,769
      എൻ്റെ കണ്ണ് ഏതായാലും തുറന്നിടൂ
റോഡിൽ കൂടുതൽ നേരം.      


213
00:12:50,871 --> 00:12:53,772
      എന്തുകൊണ്ട് അവൻ സംരക്ഷിച്ചില്ല     
      ആ രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കുടുംബം?     


214
00:12:53,874 --> 00:12:54,906
  നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക, മൈക്ക്.  


215
00:12:55,008 --> 00:12:55,974
  കാരണം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്  


216
00:12:56,076 --> 00:12:57,208
        എഴുന്നേറ്റു ആരുമില്ല       
        അവിടെ കേൾക്കുന്നു.        


217
00:12:57,310 --> 00:12:59,944
  ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്  
  ഞാനും ലൂക്കാസും റേയും  


218
00:13:00,046 --> 00:13:03,347
     അവിടെ മുകളിൽ ഒരു മാത്രം    
      മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.     


219
00:13:04,751 --> 00:13:05,917
        സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം        
       ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,       


220
00:13:06,019 --> 00:13:08,586
   ഇതെല്ലാം തെളിയിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ ഇണചേർത്തു, മൈക്ക്.    


221
00:13:08,688 --> 00:13:11,422
    അവിടെ സ്നേഹമില്ല.   


222
00:13:11,524 --> 00:13:13,658
    ഇത് സൂര്യനും സൂര്യനും മാത്രമാണ്   
       ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും       


223
00:13:13,760 --> 00:13:17,028
      ഇവിടെ താഴെ വെറും     
        വേദനയും ദുരിതവും.        


224
00:13:17,130 --> 00:13:18,797
    ഇത് ഒന്നുമല്ല, ഏത്    
       എന്താണ് വഴി       


225
00:13:18,899 --> 00:13:20,031
    എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.   


226
00:13:20,133 --> 00:13:21,365
            ഒന്നുമില്ല.            


227
00:13:21,467 --> 00:13:22,834
   സ്വന്തം ജീവിതം മാത്രം നോക്കൂ.  


228
00:13:22,936 --> 00:13:25,503
       അതേ രാത്രി      
      എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പകുതിയും മരിച്ചു,      


229
00:13:25,605 --> 00:13:27,371
   നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ   


230
00:13:27,473 --> 00:13:30,008
   കാരണം ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ  
   അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.   


231
00:13:30,110 --> 00:13:31,242
      അല്ലേ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്      
      നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുകയാണോ?      


232
00:13:31,344 --> 00:13:32,977
        വിഡ്ഢിയാകരുത്.        
      ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാകരുത്.     


233
00:13:33,079 --> 00:13:35,847
     നോക്കാൻ ഒന്നുമില്ല    
   അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട്  


234
00:13:35,949 --> 00:13:37,615
    തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒഴികെ    
    കടന്നു പോകേണ്ടി വരില്ല    


235
00:13:37,717 --> 00:13:42,420
        ഈ നരകത്തെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു       
         ഇനി ഒരു ജീവിതം.        


236
00:13:43,089 --> 00:13:46,524
     നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ
18 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെക്കുക    


237
00:13:46,626 --> 00:13:48,492
        ഒപ്പം എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞും        
         നിലത്തു.         


238
00:13:48,594 --> 00:13:50,494
     അവരെ കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു    
   ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തി   


239
00:13:50,596 --> 00:13:53,064
    അഴുക്ക്. നീയും ഇരിക്കുന്നു    
      ഇതാ എന്നോട് അത് പറയുന്നു      


240
00:13:53,166 --> 00:13:54,699
    ദൈവം പെട്ടെന്ന് പൊട്ടൻ!   


241
00:13:54,801 --> 00:13:56,835
      എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും     
           നല്ലത്? ഇല്ല.          


242
00:13:56,937 --> 00:13:58,502
    നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല    
    നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോടൊപ്പം നല്ലത്    


243
00:13:58,604 --> 00:14:00,571
        നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളും        
     നിങ്ങളുടെ ഹൂബാജു. ഒന്നുമില്ല.


244
00:14:00,673 --> 00:14:02,373
ഈ കുപ്പി പോലും ഇല്ല    
     എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു    


245
00:14:02,475 --> 00:14:04,142
        എന്തും നല്ലത്.        


246
00:14:04,244 --> 00:14:06,177
    കാരണം എഴുന്നേറ്റു ആരും ഇല്ല   
     അവിടെ കേൾക്കുന്നു, മൈക്ക്.     


247
00:14:06,279 --> 00:14:07,578
        നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.       


248
00:14:07,680 --> 00:14:08,713
  എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.  


249
00:14:08,815 --> 00:14:09,914
         നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ        
      എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക,      


250
00:14:10,016 --> 00:14:11,716
    നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക   
  ഉള്ളതിനാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്  


251
00:14:11,818 --> 00:14:13,818
     ഒരു ദൈവവും നിന്നെ കേൾക്കുന്നില്ല    
        അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ ആരെങ്കിലുമോ.       


252
00:14:13,920 --> 00:14:16,221
    അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
ഒന്നുമില്ല.            


253
00:14:19,993 --> 00:14:21,592
      - നിനക്ക് തെറ്റി, റിക്ക്.     


254
00:14:21,694 --> 00:14:23,794
     നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.     


255
00:14:28,735 --> 00:14:39,277
   ♪ റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു   


256
00:14:39,379 --> 00:14:43,514
  <I> - ഇത് ബ്രൂസ് ബാർനെറ്റ് ആണ്</I> 
    <I> നിങ്ങളുടെ wchp സ്പോർട്സ് അപ്ഡേറ്റ്.</I>   


257
00:14:43,616 --> 00:14:45,884
    <I>-ലേക്ക് മൂന്നാഴ്ച മാത്രം   
     <I> ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ പോകുക</I>     


258
00:14:45,986 --> 00:14:48,452
     <I> ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ</I>    
   <I> സീസൺ, ആദ്യമായി</I>  


259
00:14:48,554 --> 00:14:50,922
      <I> 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം</I>      
    <I> ഈസ്റ്റ്‌റിഡ്ജ് ഉയർന്നതാണ്</I>


260
00:14:51,024 --> 00:14:52,656
<I> സംസ്ഥാനത്തെ ആദ്യ അഞ്ച്.</I>    


261
00:14:52,759 --> 00:14:54,859
    <I> ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ്‌റിഡ്ജുമായി സംസാരിച്ചു</I>    
       <I> ഹൈസ് ഹെഡ് കോച്ച്,</I>      


262
00:14:54,961 --> 00:14:56,127
          <I> ഡോൺ സ്പൈഗിൾ.</I>         


263
00:14:56,229 --> 00:14:58,562
  <I> കോച്ച് സ്പൈഗിൾ പറയുന്നു അവൻ അല്ല</I>  
   <I> അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ തയ്യാറാണ്</I>   


264
00:14:58,664 --> 00:15:01,232
   <I> എന്നിട്ടും, പക്ഷേ ടീം വളരെയാണ്</I>   
   <I> സീസണിൽ ആവേശത്തിലാണ്.</I>   


265
00:15:01,334 --> 00:15:03,434
  <I> അവർക്കൊരു മഹത്വം ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു</I>  
   <I> റേ ക്യാമ്പ്‌ബെല്ലിലെ നേതാവ് ഒപ്പം</I>  


266
00:15:03,536 --> 00:15:06,037
    <I> ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്</I>   
     <I> ചില പുതിയ യുവ പ്രതിഭകൾ</I>


267
00:15:06,139 --> 00:15:07,705
<I> അവർ ടീമിലുണ്ട്.</I>   


268
00:15:07,807 --> 00:15:10,174
  <I> ഈസ്റ്റ്‌റിഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്</I> 
     <I> ഇന്ന് രാത്രി 6:00 മണിക്ക്,</I>     


269
00:15:10,277 --> 00:15:12,643
   <I> അവരുടെ ആദ്യ ഗെയിം മൂന്ന്</I>  
   <I> ഇനി മുതൽ ആഴ്‌ചകൾ ഞങ്ങളുടെ</I> ആയിരിക്കും  


270
00:15:12,745 --> 00:15:14,178
   <I> ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ഫീച്ചർ ഗെയിം.</I>   


271
00:15:14,281 --> 00:15:16,948
        <I> അത് നിങ്ങളുടേതാണ്</I>        
      <I> wchp സ്പോർട്സ് അപ്ഡേറ്റ്.</I>      


272
00:15:17,050 --> 00:15:19,317
       <I> ഇപ്പോൾ സംഗീതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.</I>      


273
00:15:26,960 --> 00:15:30,094
   - വരൂ, റേ. നീങ്ങുക.  
      നിങ്ങൾ വൈകും.     


274
00:15:30,196 --> 00:15:32,363
     - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.    


275
00:15:32,465 --> 00:15:33,564
          - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.          


276
00:15:33,666 --> 00:15:34,999
   നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല  
     നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം വൈകി    


277
00:15:35,101 --> 00:15:37,701
   ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയി.  


278
00:15:38,805 --> 00:15:40,671
      - അത് മാത്രമായിരിക്കും      
      മറ്റേതൊരു വർഷത്തേയും പോലെ.      


279
00:15:40,773 --> 00:15:42,373
      - ഇല്ല, ഈ വർഷമല്ല.      


280
00:15:42,475 --> 00:15:44,309
       ഈ വർഷം നിങ്ങൾ       
      അതെല്ലാം ജയിക്കും.     


281
00:15:44,411 --> 00:15:46,444
   ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്   
   മികച്ച ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം  


282
00:15:46,546 --> 00:15:49,948
   സംസ്ഥാനം. അത് തുല്യമായിരുന്നു   
    ഇന്ന് രാവിലെ വാർത്തയിൽ.


283
00:15:50,050 --> 00:15:51,950
- അതെ, എടുക്കാൻ പോകരുത്    
    നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വീണ്ടും ഉയർന്നു, അച്ഛാ.   


284
00:15:52,052 --> 00:15:53,818
   - അതെ, പക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാം.  


285
00:15:53,920 --> 00:15:56,387
     എൻ്റെ കുട്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ     
    വാഴ്സിറ്റി ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം.    


286
00:15:56,489 --> 00:15:57,989
             എൻ്റെ കുട്ടി!            


287
00:15:58,091 --> 00:16:00,691
     - ശരി, പോപ്പ്. ഞാൻ പോകട്ടെ.    


288
00:16:00,793 --> 00:16:01,759
        - ക്ഷമിക്കണം, റേ.       


289
00:16:01,861 --> 00:16:03,627
       കിട്ടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല      
       നിനക്ക് സന്തോഷം, റേ,       


290
00:16:03,729 --> 00:16:06,297
   എന്നാൽ അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു  
     നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന മനുഷ്യൻ    


291
00:16:06,399 --> 00:16:08,899
       അകത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം നിങ്ങളുടെ      
       അമ്മ അഭിമാനിക്കും.


292
00:16:09,002 --> 00:16:10,768
- നന്ദി, അച്ഛാ.         


293
00:16:12,439 --> 00:16:14,973
      - അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു      
        ഈയിടെയായി ലൂക്കാസിനോട്?        


294
00:16:15,075 --> 00:16:16,740
      അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ      
       ബാസ്കറ്റ്ബോളിലേക്ക്      


295
00:16:16,843 --> 00:16:18,309
         ഈ വർഷത്തെ കളി?        


296
00:16:18,411 --> 00:16:19,210
       - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.      


297
00:16:19,312 --> 00:16:20,345
       ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല       
        ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഏറെയും,       


298
00:16:20,447 --> 00:16:22,613
      പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല     
      പരിശീലിക്കാൻ പുറത്ത് വരൂ.     


299
00:16:22,715 --> 00:16:24,115
   - ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.  


300
00:16:24,217 --> 00:16:25,916
          നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു          
        പള്ളിയിലെ കാര്യം.


301
00:16:26,019 --> 00:16:27,651
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം.   


302
00:16:27,753 --> 00:16:30,054
       - ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല      
       അതാണ് അത്.       


303
00:16:30,156 --> 00:16:33,691
   കൂടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു  
     വേറെയും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.    


304
00:16:33,793 --> 00:16:35,693
      - ശരി, കുഴപ്പമില്ല.      


305
00:16:35,795 --> 00:16:37,962
        ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്        
       മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളും.       


306
00:16:38,064 --> 00:16:39,464
   - അതെ, പക്ഷേ ഇതുപോലെയല്ല.   


307
00:16:39,565 --> 00:16:41,966
      ഈ ആളുകൾ കഠിനരാണ്      
        അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു        


308
00:16:42,068 --> 00:16:44,068
     എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.     


309
00:16:44,170 --> 00:16:46,871
      - ശരി, ഈ വർഷം അവൻ      
    നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.


310
00:16:46,973 --> 00:16:49,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം    
    മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?   


311
00:16:49,209 --> 00:16:51,175
             - അതെ.            


312
00:16:51,277 --> 00:16:54,078
  അത് ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല  
    ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി.    


313
00:16:54,180 --> 00:16:56,147
     - അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.     


314
00:17:00,520 --> 00:17:02,620
      - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?      


315
00:17:03,156 --> 00:17:04,889
  - നിൻ്റെ അമ്മയോ? അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.  


316
00:17:04,991 --> 00:17:07,358
     ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മഹത്തരങ്ങളുണ്ട്     
       ഓർമ്മകൾ ഒരുമിച്ച്.       


317
00:17:07,460 --> 00:17:12,330
         ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല        
       അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.       


318
00:17:12,432 --> 00:17:14,565
          ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു         
        ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


319
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക,  


320
00:17:16,236 --> 00:17:18,869
   നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ   
     ഉത്തരങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.     


321
00:17:18,971 --> 00:17:21,639
    - അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു   
   നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ചിത്രീകരിക്കരുത്   


322
00:17:21,741 --> 00:17:22,840
       എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.       


323
00:17:22,942 --> 00:17:25,643
       - ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു       
          ഒരു വലിയ ജോലി.          


324
00:17:25,745 --> 00:17:27,778
        അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല       
        കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്തു.        


325
00:17:28,314 --> 00:17:31,416
     - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, റേ?     
     നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?    


326
00:17:31,884 --> 00:17:34,052
            - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,           
       ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.


327
00:17:34,154 --> 00:17:36,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഒരു തരത്തിലാണ്      
    നിരാശാജനകമാണ് കാരണം ഓരോന്നും   


328
00:17:37,090 --> 00:17:39,023
       കടന്നുപോകുന്ന ദിവസം, ഐ      
      ഞാൻ മറക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക      


329
00:17:39,125 --> 00:17:40,324
      അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.      


330
00:17:40,427 --> 00:17:41,725
        - അതെ, ക്ഷമിക്കണം       
         ആ കിരണത്തെ കുറിച്ച്,        


331
00:17:41,827 --> 00:17:43,827
     പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം നേടാനായില്ല    
     ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു     


332
00:17:43,930 --> 00:17:46,797
   അവൾ പോയതിനു ശേഷം വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.   


333
00:17:46,899 --> 00:17:48,366
   - ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.   


334
00:17:48,468 --> 00:17:50,768
      ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല     
    ചിത്രങ്ങൾ താഴേക്ക് എടുക്കുന്നു.   


335
00:17:50,870 --> 00:17:53,171
      അത് കഠിനമായിരിക്കണം.


336
00:17:55,708 --> 00:17:57,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്    
     വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?    


337
00:17:57,810 --> 00:17:59,444
     മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.     


338
00:17:59,546 --> 00:18:01,745
      - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അല്ല     
       പൂർണ്ണമായും ആകും      


339
00:18:01,847 --> 00:18:03,114
      അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, റേ.      


340
00:18:03,216 --> 00:18:06,117
     ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്     
     അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.    


341
00:18:06,219 --> 00:18:08,919
     എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല     
      അവൾ ചെയ്തത് അവൾ ചെയ്തു      


342
00:18:09,021 --> 00:18:11,989
      എന്നാൽ അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,     
     നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,     


343
00:18:12,092 --> 00:18:14,125
      എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്      
      അത് ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു


344
00:18:14,227 --> 00:18:15,693
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും ചെയ്യും.   


345
00:18:15,795 --> 00:18:18,296
        അവൾ എനിക്ക് നിന്നെ തന്നു.        


346
00:18:18,398 --> 00:18:20,965
  അവൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം തന്നു  
   ഒരാൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാമായിരുന്നു   


347
00:18:21,067 --> 00:18:24,168
      അതിനായി ഞാൻ ഉണ്ടാകും      
    അവളോട് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.    


348
00:18:24,270 --> 00:18:27,572
    - ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?   
  വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?  


349
00:18:27,673 --> 00:18:30,975
      ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ കാര്യമോ      
          പള്ളിയിൽ നിന്നോ?          


350
00:18:31,077 --> 00:18:32,143
           - ഓ, റേ.           


351
00:18:32,245 --> 00:18:33,611
      - നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്      
      കുറച്ചു കാലമായി അവൾ.      


352
00:18:33,713 --> 00:18:35,079
      - റേ, എനിക്കറിയില്ല.


353
00:18:35,181 --> 00:18:38,316
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും      
       ഒരു മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?       


354
00:18:38,418 --> 00:18:40,551
     - കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, റേ?    


355
00:18:40,653 --> 00:18:42,120
         ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.         


356
00:18:42,222 --> 00:18:44,455
    ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും    
    ഹൃദയത്തോട് ഒരു തരം,   


357
00:18:44,557 --> 00:18:46,591
  നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്  
    ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതും ചിലതും    


358
00:18:46,692 --> 00:18:48,959
      ഒന്നുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ      
        നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.       


359
00:18:49,061 --> 00:18:51,462
    അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്    
        ഒപ്പം സ്കൂളിൽ എത്തും       


360
00:18:51,564 --> 00:18:53,431
       നിങ്ങൾ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.      


361
00:18:54,534 --> 00:18:56,234
  - നന്നായി. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.


362
00:18:56,336 --> 00:18:58,102
- എല്ലാം ശരി. വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.  


363
00:18:58,204 --> 00:18:59,570
      - നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്.      


364
00:19:10,316 --> 00:19:12,783
        - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു        
        എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം, റേച്ചൽ.       


365
00:19:16,422 --> 00:19:19,323
    ദൈവമേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ   
     ആ ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ,     


366
00:19:19,425 --> 00:19:21,359
     അവരെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.    


367
00:20:11,777 --> 00:20:13,911
          - അതാരാണ്?          


368
00:20:14,814 --> 00:20:17,748
          - ശ്രീ. ടൊറേനോ?         
        ഇത് ഞാനാണ്, റെയ്മണ്ട്.       


369
00:20:17,850 --> 00:20:19,016
          ലൂക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?         


370
00:20:19,118 --> 00:20:20,651
           - ഹേയ്, റേ.          


371
00:20:20,753 --> 00:20:21,985
       എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?      


372
00:20:22,088 --> 00:20:23,187
    - ഞാൻ ലൂക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.


373
00:20:23,289 --> 00:20:25,055
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു      
        സ്കൂളിലേക്ക് ഒരു സവാരി.       


374
00:20:25,157 --> 00:20:26,390
     - അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?     


375
00:20:26,492 --> 00:20:28,526
          എനിക്കറിയില്ല.         
        ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.       


376
00:20:28,628 --> 00:20:30,261
         - അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്        
          ഇതിനകം വിട്ടു.         


377
00:20:30,363 --> 00:20:32,196
      - എനിക്കറിയില്ല, കുട്ടി.     


378
00:20:32,298 --> 00:20:34,665
      ഞാൻ അധികം കാണുന്നില്ല      
       ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെക്കുറിച്ച്.       


379
00:20:34,767 --> 00:20:36,033
         - അവൻ ഒരുപക്ഷേ        
          ഇതിനകം വിട്ടു.         


380
00:20:36,135 --> 00:20:37,535
      എനിക്ക് പോകണം.      


381
00:20:37,637 --> 00:20:40,170
          - ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ചെയ്യുന്നത്?      


382
00:20:40,673 --> 00:20:43,708
        - അവന് കുഴപ്പമില്ല. കഴിഞ്ഞു       
     ശരിക്കും ജോലി തിരക്കിലാണ്.     


383
00:20:43,809 --> 00:20:45,976
   - അതെ, ജോലി. ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ.   


384
00:20:46,078 --> 00:20:47,478
          അതെ, ഞാനും.         


385
00:20:47,580 --> 00:20:49,313
     അതെ, ഇത് മുഴുവൻ എടുക്കും     
     പരിപാലിക്കാൻ ധാരാളം ജോലികൾ    


386
00:20:49,415 --> 00:20:50,881
       ഇതുപോലൊരു കൊട്ടാരം.      


387
00:20:50,983 --> 00:20:52,816
           [ചിരിക്കുന്നു]           


388
00:20:53,853 --> 00:20:55,753
      - അതെ. ശരി, എനിക്ക് വേണം      
          പോകാൻ.         


389
00:20:55,855 --> 00:20:57,622
  സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനവും എല്ലാം.  


390
00:20:57,724 --> 00:20:58,723
             - അതെ.            


391
00:20:58,824 --> 00:21:02,360
   ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് ഹായ് പറയൂ,
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു       


392
00:21:02,462 --> 00:21:03,961
    അവൻ കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ.    


393
00:21:04,063 --> 00:21:05,929
           [ചിരിക്കുന്നു]           


394
00:21:06,031 --> 00:21:11,835
           [ചുമ]           


395
00:21:11,937 --> 00:21:15,640
      ഹേയ്, ആ കുട്ടിയോട് പറയൂ     
     എൻ്റേത് അവൻ്റെ നിതംബം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക     


396
00:21:15,742 --> 00:21:17,275
       സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.      


397
00:21:17,377 --> 00:21:19,910
     അവന് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്     
       ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യാൻ.       


398
00:21:20,413 --> 00:21:21,612
           - അതെ, സർ.          


399
00:21:32,759 --> 00:21:35,693
         [മണി മുഴങ്ങുന്നു]         


400
00:21:35,795 --> 00:21:38,763
   - എൻ്റെ അച്ഛന് ഈ 57 ഷെവി ഉണ്ടായിരുന്നു.  


401
00:21:38,864 --> 00:21:42,366
   വെള്ളയും നീലയും ചായം പൂശി. അത്   
  ഒരു പുതിയ കാർ പോലെ തോന്നി.


402
00:21:42,468 --> 00:21:43,934
- ഹേയ്, ലൂക്ക്.          


403
00:21:44,036 --> 00:21:45,969
   കൊടുക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നതാണ്   
    ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തൂ.    


404
00:21:46,071 --> 00:21:47,738
   നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.  


405
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
             - അതെ.            


406
00:21:50,009 --> 00:21:53,344
   - അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?   


407
00:21:53,446 --> 00:21:54,679
         - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്         
         എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.         


408
00:21:54,781 --> 00:21:57,881
        ഒരുതരം ഹാംഗ് ഔട്ട്        
         ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.         


409
00:21:57,983 --> 00:22:00,050
    - അതായത്, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം    
    എപ്പോഴോ ഒരുമിച്ചു.   


410
00:22:00,152 --> 00:22:01,919
     - അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം    
       ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


411
00:22:02,021 --> 00:22:03,454
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.        


412
00:22:03,556 --> 00:22:06,757
   നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകണം.  


413
00:22:06,859 --> 00:22:08,926
   നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.   


414
00:22:09,495 --> 00:22:10,528
      - ശരി, ഞാൻ കാണാം.     


415
00:22:10,630 --> 00:22:11,929
         ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം        
         വല്ലപ്പോഴും വിളിക്കൂ.         


416
00:22:12,031 --> 00:22:13,798
      - അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.      


417
00:22:14,266 --> 00:22:15,232
         - ആരായിരുന്നു അത്?        


418
00:22:15,335 --> 00:22:16,767
        - ഈ ആൾ ഞാൻ മാത്രം       
     കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.     


419
00:22:16,869 --> 00:22:18,001
          - നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു         
       അവനുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?       


420
00:22:18,103 --> 00:22:20,037
     - അതെ. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മനുഷ്യൻ.    


421
00:22:20,139 --> 00:22:21,339
           - ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആ മനുഷ്യൻ മുമ്പ്.        


422
00:22:21,441 --> 00:22:23,106
         അവൻ അതിലൊരാളല്ലേ        
      ആ ബൈബിള് ബാംഗേഴ്സ്?      


423
00:22:23,209 --> 00:22:25,343
       - അതെ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു       
        അങ്ങനെ ആകരുത്.       


424
00:22:25,445 --> 00:22:27,645
        അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു        
       ഒരുതരം കൂൾ ആകാൻ.      


425
00:22:27,747 --> 00:22:28,912
        - ആ ആൾ സുഖമാണോ?        


426
00:22:29,014 --> 00:22:31,882
    ഇല്ല, ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല. അത്    
     പയ്യൻ ഒരിക്കലും ശാന്തനായിരുന്നില്ല.     


427
00:22:31,984 --> 00:22:33,417
    ആ കൂട്ടരെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.   


428
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
     എപ്പോഴും പ്രസംഗിക്കുന്നു, ഞാനാണ്     
      നിന്നെക്കാൾ പരിശുദ്ധൻ.     


429
00:22:36,155 --> 00:22:37,988
         അത് പഴയതാകുന്നു.


430
00:22:38,090 --> 00:22:39,357
- അവൻ പോലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു      
       അവൻ്റെ ഒരു കൗൺസിലർ       


431
00:22:39,459 --> 00:22:41,258
      പള്ളിയോ മറ്റോ.      


432
00:22:41,828 --> 00:22:44,261
      - മനുഷ്യാ, ഈ ആൾ വെറുതെ      
      മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.     


433
00:22:44,964 --> 00:22:47,264
   - അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.  


434
00:22:47,367 --> 00:22:49,367
       - നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്      
     അങ്ങനെ അവസാനിച്ചില്ല.    


435
00:22:49,469 --> 00:22:51,569
         - അതെ. ഞാനും.        


436
00:23:28,140 --> 00:23:31,008
       - നന്നായി, നന്നായി, എന്താണ്       
        നമുക്കിവിടെ ഉണ്ടോ?        


437
00:23:31,110 --> 00:23:33,411
         - ഹേയ്, റേ. നിങ്ങൾ        
         ക്രിസ്റ്റിനെ അറിയാം.        


438
00:23:33,513 --> 00:23:35,579
      - ഹായ്, റേ. സുഖമാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.       


439
00:23:35,681 --> 00:23:38,516
   - ഹലോ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല  
        നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.        


440
00:23:38,618 --> 00:23:40,384
     - ശരി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി     
      പലചരക്ക് കടയിൽ      


441
00:23:40,486 --> 00:23:41,786
    പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.    


442
00:23:41,888 --> 00:23:45,589
    അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു   
     അത് ശരിയാണെങ്കിൽ അത്താഴം.     


443
00:23:45,691 --> 00:23:47,024
     - അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.     


444
00:23:47,126 --> 00:23:48,826
     എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം     
   ഈ മനുഷ്യൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.   


445
00:23:48,928 --> 00:23:51,261
    - ഹേയ്, ഹേയ്. അതൊന്നുമല്ല.   


446
00:23:51,363 --> 00:23:53,230
         - ഞാൻ അൽപ്പം         
         ഇപ്പോൾ ആശങ്കയുണ്ട്.


447
00:23:53,332 --> 00:23:54,899
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം  
   അടുക്കളയിൽ പോയി പാചകം ചെയ്യുക.  


448
00:23:55,000 --> 00:23:57,167
   - എങ്കിലും ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.  


449
00:23:57,737 --> 00:23:58,803
       - ശരി, കുഴപ്പമില്ല.       


450
00:23:58,905 --> 00:24:00,037
        എനിക്ക് വറുത്തിട്ടുണ്ട്        
          അടുപ്പിൽ,          


451
00:24:00,139 --> 00:24:02,205
        ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ചെയ്യും       
          എല്ലാം ശരിയാകൂ.         


452
00:24:02,308 --> 00:24:04,475
      അപ്പോൾ പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?      


453
00:24:04,977 --> 00:24:06,544
      - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.     


454
00:24:06,646 --> 00:24:08,846
         എൻ്റെ കാലുകൾ എ         
       എങ്കിലും ചെറിയ വേദന.      


455
00:24:08,948 --> 00:24:10,380
     - ശരി, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്    
      അവ വീണ്ടും രൂപത്തിലേക്ക്.


456
00:24:10,483 --> 00:24:11,482
- അതെ.            


457
00:24:11,584 --> 00:24:13,851
    അത് മാത്രമല്ല, എനിക്ക് വേണം    
    വരികളിൽ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുക.   


458
00:24:13,953 --> 00:24:15,853
     - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം    
      കഴിഞ്ഞ സീസണിലെ പ്രശ്നം.      


459
00:24:15,955 --> 00:24:18,255
       പ്രിയേ, അവനുണ്ട്      
   കോർട്ടിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കാലുകൾ.   


460
00:24:18,357 --> 00:24:20,458
          ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല          
        അവനെ പിടിക്കൂ.        


461
00:24:20,560 --> 00:24:22,125
      - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല     
    ബാസ്ക്കറ്റ്ബോളിനെ കുറിച്ച് എന്തും   


462
00:24:22,227 --> 00:24:24,728
      പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല     
      വളരെ വേഗതയുള്ള ചിലർ      


463
00:24:24,831 --> 00:24:28,165
      ഒപ്പം അവനു ഷോർട്ട്സ് ഇട്ടു
എന്നിട്ട് അവനെ വിട്ടയക്കുക.        


464
00:24:28,267 --> 00:24:30,734
    - നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്   
    കളിയും എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം   


465
00:24:30,837 --> 00:24:32,302
     പന്തും മറ്റും.     


466
00:24:32,404 --> 00:24:34,472
        കുറച്ച് ഉണ്ട്        
         അതിൽ കുറച്ചുകൂടി.        


467
00:24:34,574 --> 00:24:36,540
   - അവിടെ ആരും ഇല്ല   
   അത് എറിയാൻ കഴിയുന്ന വേഗതയാണ്   


468
00:24:36,642 --> 00:24:38,275
    പന്ത് വളയത്തിൽ മുകളിലേക്ക്?    


469
00:24:38,377 --> 00:24:41,645
    - ശരി, ഒരു ആളുണ്ട്,   
     പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു    


470
00:24:41,747 --> 00:24:43,581
         ഒരുപാട് കാണും         
        ഈ വർഷം അവൻ്റെ.       


471
00:24:43,683 --> 00:24:46,216
   - വീണ്ടും? നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?     


472
00:24:46,318 --> 00:24:47,451
          - ശരിക്കുമല്ല.         


473
00:24:47,553 --> 00:24:49,620
       അവൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം      
      ശരിക്കും വളരെ സ്വീകാര്യത      


474
00:24:49,722 --> 00:24:51,489
    ഇപ്പോൾ എന്തിനും മുകളിൽ.    


475
00:24:51,591 --> 00:24:54,091
     - ക്രിസ്റ്റീൻ, റേസ് കാണുക     
   സുഹൃത്ത് ലൂക്കാസ് അതിലൊരാളാണ്   


476
00:24:54,193 --> 00:24:56,259
    ടീമിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുട്ടികൾ,   
   അവർ ജൂനിയർ ഹൈ കളിച്ചു  


477
00:24:56,362 --> 00:24:58,696
       ഒരുമിച്ച് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ      
        വളരെക്കാലം മുമ്പ്,        


478
00:24:58,798 --> 00:25:00,097
   അവർ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാണ്.  


479
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
        അവർ ഓരോന്നും തകർത്തു        
       പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക.


480
00:25:02,602 --> 00:25:04,702
- എന്താ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല    
      ഇനി കളിക്കണോ?     


481
00:25:04,804 --> 00:25:05,936
         - എനിക്കറിയില്ല.        


482
00:25:06,038 --> 00:25:07,671
        അവൻ വെറുതെയല്ല       
        അവൻ അതേ കുട്ടിയായിരുന്നു.        


483
00:25:07,773 --> 00:25:09,673
  ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.  


484
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
     - അവൻ ഞാനായിരുന്ന ആ കുട്ടിയായിരുന്നു    
     എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു    


485
00:25:11,677 --> 00:25:13,978
     അവൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും മരിച്ചു    
        കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.        


486
00:25:14,079 --> 00:25:15,178
             - അതെ.            


487
00:25:15,280 --> 00:25:18,181
      - ശരി, അതെ, അവൻ വെറുതെ     
  ശരിക്കും അതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.  


488
00:25:18,283 --> 00:25:20,484
    അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുന്നു.


489
00:25:20,586 --> 00:25:22,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ    
    ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും    


490
00:25:22,889 --> 00:25:25,723
    എന്നിട്ട് ഫ്രഷ് ആയി പോയി വാ   
      കുളിച്ചു, വൃത്തിയാക്കി.     


491
00:25:25,825 --> 00:25:27,658
        - ഓ, ശരി.        


492
00:25:27,760 --> 00:25:29,259
     നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്    
       അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ?      


493
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
    - ഇല്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാകും    
        എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക       


494
00:25:31,631 --> 00:25:33,564
    പിന്നീട് ഗാരിക്കും അലനും ഒപ്പം.   


495
00:25:33,666 --> 00:25:35,499
     - ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.    


496
00:25:35,601 --> 00:25:36,466
           ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.          


497
00:25:36,569 --> 00:25:37,968
        11:30-ന് വീട്ടിലെത്തുക.       


498
00:25:38,070 --> 00:25:39,503
      - കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
നീ വീണ്ടും, ക്രിസ്റ്റിൻ.     


499
00:25:39,605 --> 00:25:40,370
         - നീയും, റേ.        


500
00:25:40,472 --> 00:25:41,705
       ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.       


501
00:25:41,807 --> 00:25:44,374
        - ജാഗ്രത പാലിക്കുക!       


502
00:25:46,512 --> 00:25:48,879
         അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.         


503
00:25:48,981 --> 00:25:50,247
       അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.      


504
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
     - അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.    


505
00:25:59,725 --> 00:26:00,958
      - അതെ. സുന്ദരമായിരുന്നു     
        കൊള്ളാം, അല്ലേ.        


506
00:26:01,060 --> 00:26:02,693
        - ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.        


507
00:26:02,795 --> 00:26:03,694
          - നന്ദി.          


508
00:26:03,796 --> 00:26:05,629
  - എന്നിരുന്നാലും ഡെസേർട്ടിന് എന്താണ്?  


509
00:26:05,731 --> 00:26:08,532
     - എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു    
     അടുപ്പത്തുവെച്ചു ആപ്പിൾ പൈ.


510
00:26:08,634 --> 00:26:09,967
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു        
         ആപ്പിൾ പൈ ഉണ്ടാക്കണോ?        


511
00:26:10,069 --> 00:26:11,068
             - അതെ.             


512
00:26:11,170 --> 00:26:12,703
         - എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.         
         ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.         


513
00:26:12,805 --> 00:26:14,638
            - കൊള്ളാം.            


514
00:26:16,576 --> 00:26:18,576
   എനിക്കിപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല   
     എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ സാധനങ്ങൾ കിട്ടി    


515
00:26:18,678 --> 00:26:20,110
       ഒപ്പം മാറേണ്ടിയും വന്നു.       


516
00:26:20,212 --> 00:26:23,513
      - അത് നിങ്ങൾ കാരണം      
     നിങ്ങളുടെ നാപ്കിൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.    


517
00:26:26,552 --> 00:26:28,185
   - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മുതൽ  
    നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,    


518
00:26:28,287 --> 00:26:29,386
      ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.


519
00:26:29,488 --> 00:26:30,621
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.         


520
00:26:30,723 --> 00:26:32,189
       ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ സുഹൃത്തേ.      


521
00:26:50,476 --> 00:26:51,909
           - എന്താണ്?          


522
00:26:54,046 --> 00:26:55,646
      - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലൂക്കാസ്!      


523
00:26:57,049 --> 00:26:58,983
          ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.          


524
00:26:59,085 --> 00:27:00,618
          വരൂ മനുഷ്യാ.         


525
00:27:04,423 --> 00:27:05,889
       ക്രിസ്റ്റീൻ, എനിക്കുണ്ട്      
    കുളിമുറിയിൽ ബാൻഡേജുകൾ.   


526
00:27:05,992 --> 00:27:07,758
   ദയവുചെയ്ത് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാമോ.  


527
00:27:07,860 --> 00:27:09,192
  ലൂക്കാസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.  


528
00:27:09,294 --> 00:27:12,262
    ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും    
      സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?     


529
00:27:13,465 --> 00:27:14,632
     ലൂക്കാസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു     
        നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ


530
00:27:14,734 --> 00:27:16,800
പിന്നെ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.  


531
00:27:16,902 --> 00:27:18,702
       - ഇല്ല, മിസ്റ്റർ. കാംബെൽ.      
         എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.         


532
00:27:18,804 --> 00:27:21,839
        ദയവായി ചെയ്യരുത്       
          അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.          


533
00:27:21,941 --> 00:27:25,208
     - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം    
  നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ലൂക്കാസ്.  


534
00:27:25,745 --> 00:27:26,944
        - ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.       


535
00:27:27,046 --> 00:27:28,411
      ഒരുതരം കളി.      


536
00:27:28,514 --> 00:27:32,883
     എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ ആളുകൾ, അവർ    
      ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.      


537
00:27:32,985 --> 00:27:35,552
  ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു ദൂരം പോയിരിക്കാം.  


538
00:27:35,655 --> 00:27:36,954
       - അൽപ്പം അകലെയാണോ?      


539
00:27:37,056 --> 00:27:38,055
          - ശാന്തമാകുക.


540
00:27:38,157 --> 00:27:39,456
- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ          
        അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു!        


541
00:27:39,558 --> 00:27:41,324
          അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു         
         പാതി മരണത്തിലേക്ക്.         


542
00:27:41,426 --> 00:27:45,029
         - ശ്രീ. കാംബെൽ,        
        ശരിക്കും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.       


543
00:27:45,131 --> 00:27:46,396
     - ഞാൻ ഇനിയും വിളിക്കും     
     നിങ്ങളുടെ പിതാവും അവനെ അനുവദിക്കൂ    


544
00:27:46,498 --> 00:27:48,165
   നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അറിയുക.  


545
00:27:48,267 --> 00:27:49,332
     - എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.    


546
00:27:49,434 --> 00:27:53,070
     ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു    
      ഇവിടെ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ്.     


547
00:27:53,172 --> 00:27:55,305
        അവൻ ചെയ്യുമെന്നല്ല       
          എങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.


548
00:27:55,407 --> 00:27:58,042
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല       
         എന്തായാലും ഉത്തരം പറയൂ.        


549
00:27:58,144 --> 00:28:00,343
     അവൻ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോയി.    


550
00:28:00,445 --> 00:28:02,980
   - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്   
   ഈ കുട്ടികളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,  


551
00:28:03,082 --> 00:28:04,915
        അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്        
       നിങ്ങൾ ഒരു കളിയല്ല.       


552
00:28:05,017 --> 00:28:06,784
   അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.  


553
00:28:06,886 --> 00:28:08,418
      - അത് അങ്ങനെയല്ല.     


554
00:28:08,520 --> 00:28:11,689
      ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു      
         ചുറ്റും. സത്യസന്ധൻ.        


555
00:28:11,791 --> 00:28:13,957
      എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് ലഭിച്ചു      
     നല്ല ഷോട്ടുകളും.     


556
00:28:14,060 --> 00:28:15,625
       - ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതൊരു തമാശയാണോ?        


557
00:28:15,728 --> 00:28:17,194
    ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?    


558
00:28:17,296 --> 00:28:19,663
  നിങ്ങൾ ഇവരെ സുഹൃത്തുക്കളെ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?  


559
00:28:19,765 --> 00:28:24,267
  ശരിക്കും, ഗൗരവമായി, അടുത്ത തവണ  
     അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.    


560
00:28:25,071 --> 00:28:27,838
   - നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു  
       നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,      


561
00:28:27,940 --> 00:28:29,639
    പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.    


562
00:28:29,742 --> 00:28:32,710
     റേയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം    
   കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.   


563
00:28:32,812 --> 00:28:34,377
      - ലൂക്കാസ്, ദയവായി, റേ      
       ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.       


564
00:28:34,479 --> 00:28:37,380
      നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമോ?     
       അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.


565
00:28:37,482 --> 00:28:40,150
- വേണ്ട, നന്ദി. ഐ        
        പോകേണ്ടതുണ്ട്.       


566
00:28:40,252 --> 00:28:41,051
     നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.     


567
00:28:41,153 --> 00:28:43,687
        എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കാം       
        എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.       


568
00:28:44,890 --> 00:28:46,957
     - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. മാറി നിൽക്കുക    
        ആ കൂട്ടരിൽ നിന്ന്.        


569
00:28:47,059 --> 00:28:49,426
  അവർ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!  


570
00:28:54,333 --> 00:28:55,265
             - എന്തുകൊണ്ട്?             


571
00:28:55,367 --> 00:28:57,134
     നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്     
      അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി?      


572
00:28:57,236 --> 00:28:59,269
      എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ      
      നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമോ?     


573
00:28:59,371 --> 00:29:00,971
    - എനിക്കറിയില്ല, മൈക്കൽ.


574
00:29:01,073 --> 00:29:02,639
- എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്        
       അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.      


575
00:29:02,742 --> 00:29:04,341
       - അതെ, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു      
       അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.      


576
00:29:04,443 --> 00:29:06,110
        ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്       
         വെറുതെ വിടൂ.        


577
00:29:06,212 --> 00:29:07,577
          - എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല         
        പോകൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ.       


578
00:29:07,679 --> 00:29:10,047
         അവൻ അങ്ങനെയാണ്         
        വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ മകൻ.       


579
00:29:10,149 --> 00:29:11,815
    പിന്നെ കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല    
    അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്    


580
00:29:11,917 --> 00:29:14,651
      അച്ഛാ, പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം      
      സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.


581
00:29:14,754 --> 00:29:16,920
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല     
   എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയാം, ഇതുവരെ.   


582
00:29:17,022 --> 00:29:18,222
    - വിശദാംശങ്ങൾ? എന്ത് വിശദാംശങ്ങൾ?    


583
00:29:18,323 --> 00:29:20,791
     ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ    
   ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്തി എടുക്കുക  


584
00:29:20,893 --> 00:29:23,026
     അവൻ്റെയും അവൻ്റെയും പ്രയോജനം    
      പരിക്ക് പറ്റുന്നത് അവസാനിക്കുമോ?     


585
00:29:23,129 --> 00:29:25,062
    ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കില്ല    
      അത് നടക്കട്ടെ.      


586
00:29:25,164 --> 00:29:26,663
         എന്തോ മോശം        
          സംഭവിച്ചേക്കാം.         


587
00:29:26,766 --> 00:29:27,831
         - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം        
         നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?        


588
00:29:27,933 --> 00:29:29,166
     വരെ കാത്തിരിക്കണം
റേ വീട്ടിലെത്തി       


589
00:29:29,268 --> 00:29:31,468
      അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.     


590
00:29:31,570 --> 00:29:33,070
    - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.   


591
00:29:33,172 --> 00:29:37,908
     അപ്പോൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം    
   ലൂക്കാസ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.   


592
00:29:38,010 --> 00:29:39,709
       ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.       


593
00:29:39,812 --> 00:29:41,344
    ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.   


594
00:29:41,446 --> 00:29:44,081
        - എല്ലാം ശരിയാണ്.       


595
00:29:44,183 --> 00:29:47,417
      ഇത് ഒരുപാട് നാടകമാണ്,      
         പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.         


596
00:30:00,599 --> 00:30:01,832
         - രാവിലെ, റേ.        


597
00:30:01,934 --> 00:30:04,134
           എങ്ങനെ ആയിരുന്നു          
        ഇന്നലെ രാത്രി സിനിമയോ?       


598
00:30:04,770 --> 00:30:06,870
         - കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.


599
00:30:06,972 --> 00:30:08,538
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എത്തിയില്ല 
       അതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക       


600
00:30:08,640 --> 00:30:09,873
     കളി തുടങ്ങി, അല്ലേ.     


601
00:30:09,975 --> 00:30:10,908
      - അതെ, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്     
          സമയത്ത് നല്ലത്         


602
00:30:11,010 --> 00:30:12,943
      സീസൺ ഈ വഴിക്ക്.      


603
00:30:13,045 --> 00:30:15,478
      - നിങ്ങൾ പോകുന്നു      
        നല്ലൊരു വർഷം ആശംസിക്കുന്നു.       


604
00:30:15,981 --> 00:30:18,916
   ഹേ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം   
     ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.    


605
00:30:20,119 --> 00:30:21,751
      - എല്ലാം ശരിയാണോ?     


606
00:30:21,854 --> 00:30:23,887
        - ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.       


607
00:30:23,989 --> 00:30:25,856
    ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ലൂക്കാസ് വന്നത്.   


608
00:30:25,958 --> 00:30:26,957
            - അവൻ ചെയ്തോ?


609
00:30:27,059 --> 00:30:28,792
- അതെ.            


610
00:30:28,894 --> 00:30:31,594
     അവൻ ആരെയാണ് തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കുന്നത്    
        ഈയിടെ പുറത്ത്?        


611
00:30:32,164 --> 00:30:36,867
    - ഡുവാൻ, ബെന്നി, ഒരു ദമ്പതികൾ    
        മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ. എന്തുകൊണ്ട്?        


612
00:30:36,969 --> 00:30:38,368
        - ലൂക്കാസിന് പരിക്കേറ്റു.       


613
00:30:38,470 --> 00:30:40,704
     അയാൾക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റു.    


614
00:30:40,806 --> 00:30:43,173
    അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു   
    കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത്   


615
00:30:43,275 --> 00:30:45,675
    അവർ അൽപ്പം കൊണ്ടുപോയി   
  അവർ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,  


616
00:30:45,777 --> 00:30:48,645
    റേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളരെ മോശം.    


617
00:30:48,747 --> 00:30:50,814
     അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല    
      അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.


618
00:30:50,916 --> 00:30:53,350
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല        
      ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ.      


619
00:30:53,452 --> 00:30:55,986
    - ശരി, അവൻ്റെ അച്ഛൻ സുന്ദരനാണ്    
      ഇപ്പോഴേ കുഴഞ്ഞുവീണു.     


620
00:30:56,088 --> 00:30:59,022
   അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇറങ്ങി വരുമായിരുന്നു   
     അതിനായി അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.    


621
00:30:59,124 --> 00:31:00,623
        - നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം       
         അവനെ കണ്ടു, റേ.         


622
00:31:00,726 --> 00:31:02,559
    അവൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.    


623
00:31:02,661 --> 00:31:04,962
      ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യണം     
       അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും       


624
00:31:05,064 --> 00:31:06,596
      അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.      


625
00:31:06,698 --> 00:31:09,432
          - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്         
         ഞാൻ ചെയ്യണോ?


626
00:31:09,534 --> 00:31:12,469
- ഞങ്ങൾ തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു    
     അവരെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.     


627
00:31:12,571 --> 00:31:15,705
        ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തൊക്കെയാണ്        
        ഈ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?        


628
00:31:15,807 --> 00:31:16,840
         - അവർ കഠിനമാണ്        
         സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?        


629
00:31:16,942 --> 00:31:20,043
        ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുക, അത്        
         സാധനങ്ങൾ അടുക്കുക.         


630
00:31:20,145 --> 00:31:21,845
          - നോക്കൂ, ശേഷം         
        ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിയുന്നു,        


631
00:31:21,947 --> 00:31:23,881
   നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  
      സംസാരിക്കാൻ ലൂക്കാസ്      


632
00:31:23,983 --> 00:31:26,816
         പോലീസും പറയൂ        
       അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.


633
00:31:26,919 --> 00:31:29,419
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമായി വരും      
     ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തായി.     


634
00:31:29,521 --> 00:31:32,089
       - ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും       
          എനിക്ക് ചെയ്യണം.         


635
00:31:32,191 --> 00:31:35,492
       അച്ഛാ, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം       
     ഞാൻ ലൂക്കാസിനോട് സംസാരിക്കാം,     


636
00:31:35,594 --> 00:31:37,660
       എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്      
         പോകാൻ സമയമായി        


637
00:31:37,763 --> 00:31:40,364
      ലൂക്കാസിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?      


638
00:31:40,966 --> 00:31:42,032
     - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.    


639
00:31:42,134 --> 00:31:45,035
      അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു     
       ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേണം.       


640
00:31:45,137 --> 00:31:47,771
      അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു     
    ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായവും വേണം.


641
00:31:47,873 --> 00:31:50,240
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു    
   നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.   


642
00:31:50,342 --> 00:31:53,176
      ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.      


643
00:31:53,779 --> 00:31:54,711
     ഹേയ്, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.    


644
00:31:54,813 --> 00:31:56,713
         ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്         
        മുറ്റത്തെ പണികൾ ചെയ്യണം.        


645
00:32:10,262 --> 00:32:11,161
     - ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ,     


646
00:32:11,263 --> 00:32:13,063
     ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല     
       ആൺകുട്ടികൾ എന്തും ചെയ്തു.       


647
00:32:13,165 --> 00:32:14,597
      - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്     
  ഇന്നലെ രാത്രി ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോയി?  


648
00:32:14,699 --> 00:32:15,632
     പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛൻ ചവിട്ടിയത്    
       എന്നിൽ നിന്നും ചീറ്റൽ       


649
00:32:15,734 --> 00:32:16,666
        ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ?


650
00:32:16,768 --> 00:32:18,368
- എനിക്കറിയില്ല. ഗൗരവമായി,   
          എനിക്കറിയില്ല.         


651
00:32:18,470 --> 00:32:19,336
     - ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്,     


652
00:32:19,438 --> 00:32:21,138
      പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ ചെയ്തത്      
        അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?        


653
00:32:21,240 --> 00:32:22,472
     നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?    


654
00:32:22,574 --> 00:32:24,308
      - എനിക്കറിയില്ല മോനേ.      


655
00:32:24,410 --> 00:32:26,109
     ഗൗരവമായി, അറിയില്ല.     


656
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
       - അപ്പോൾ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ      
      നിങ്ങൾ, അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?     


657
00:32:28,314 --> 00:32:29,846
      - റേ? എനിക്കറിയില്ല.      


658
00:32:29,949 --> 00:32:32,282
    അത് കിരണമാകേണ്ടതായിരുന്നു.    


659
00:32:32,384 --> 00:32:34,318
     - എന്തുകൊണ്ട് അത് കുറച്ച്    
        ചേച്ചി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?


660
00:32:34,420 --> 00:32:36,553
- എനിക്കറിയില്ല. അസൂയയോ?   


661
00:32:36,655 --> 00:32:37,955
     എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു കാരണം    
    നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു   


662
00:32:38,057 --> 00:32:39,222
          അല്ലാതെ അവനല്ല.          


663
00:32:39,325 --> 00:32:43,160
   ഒരുപക്ഷെ അവൻ നേടാനുള്ള വഴി കണ്ടിരിക്കാം  
  നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.  


664
00:32:43,262 --> 00:32:47,530
       - ആ ചെറിയ പങ്ക്.      
     അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.    


665
00:32:47,632 --> 00:32:48,731
    അവൻ ഇതിന് പണം നൽകും.    


666
00:32:48,834 --> 00:32:50,667
         അവൻ പണം നൽകും,        
        അത് ഉറപ്പാണ്.        


667
00:32:51,170 --> 00:32:52,502
       - നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക്       
      അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.     


668
00:32:52,604 --> 00:32:53,670
        അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.


669
00:32:53,772 --> 00:32:55,005
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.     


670
00:32:55,107 --> 00:32:57,407
   - എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നമ്പർ ചെയ്തു   
      ഇന്നലെ രാത്രിയും എൻ്റെ മേൽ.     


671
00:32:57,509 --> 00:33:00,577
     ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല     
     വിമ്പ് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.     


672
00:33:16,228 --> 00:33:25,702
         [വാതിലിൽ മുട്ടുക]        


673
00:33:34,279 --> 00:33:39,582
          - ഹേയ്, റിക്ക്.          
         ഹേയ്, റിക്ക്. ഹേയ്.        


674
00:33:39,684 --> 00:33:42,685
  - ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ? 


675
00:33:42,787 --> 00:33:44,488
    - എല്ലാം ശരി. സുഖമാണോ?   


676
00:33:44,589 --> 00:33:46,356
     - നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.    


677
00:33:46,458 --> 00:33:47,257
       നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?      


678
00:33:47,359 --> 00:33:48,691
         നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു         
         ബിയർ തരുമോ?


679
00:33:48,793 --> 00:33:50,060
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.    


680
00:33:50,162 --> 00:33:51,428
         - ഉറപ്പാണോ? രുചിയുള്ള.         


681
00:33:51,530 --> 00:33:54,297
      - ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, റിക്ക്.     
           നന്ദി.           


682
00:33:54,933 --> 00:33:57,167
      - അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്      
        എൻ്റെ ചെറിയ വരെ       


683
00:33:57,269 --> 00:33:59,169
       കാട്ടിലെ കുടിലാണോ?      


684
00:33:59,271 --> 00:34:01,638
   - ശരി, റിക്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു  
     വന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം     


685
00:34:01,740 --> 00:34:03,973
   കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പോകുകയായിരുന്നു.   


686
00:34:04,976 --> 00:34:07,144
       - നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.      
        സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.       


687
00:34:07,246 --> 00:34:09,112
   ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.  


688
00:34:09,214 --> 00:34:11,281
     വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കണ്ടെത്തിയ എ       


689
00:34:11,383 --> 00:34:13,716
   പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ജോഡി സോക്സുകൾ.  


690
00:34:15,654 --> 00:34:17,287
    ഓ, മനുഷ്യാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.   
       ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.      


691
00:34:17,389 --> 00:34:20,424
       കാര്യങ്ങൾ ആയിട്ടില്ല      
         വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.        


692
00:34:20,526 --> 00:34:22,059
        - റിക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല        
      അത് കൊണ്ട് എന്തും അർത്ഥമാക്കുക.      


693
00:34:22,161 --> 00:34:25,828
      എനിക്ക് വരണമെന്നു മാത്രം     
      നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.      


694
00:34:25,931 --> 00:34:27,064
         - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു        
        എന്നോടൊപ്പം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?       


695
00:34:27,166 --> 00:34:28,731
      എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?     


696
00:34:28,833 --> 00:34:31,334
  'കാരണം മൂന്ന് വർഷമായി
അടുത്ത ആഴ്ച, അതുകൊണ്ടാണോ?    


697
00:34:31,437 --> 00:34:32,569
    ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?    


698
00:34:32,671 --> 00:34:33,503
           അതാണോ?          


699
00:34:33,605 --> 00:34:34,871
        ഞാൻ ഒരു പാനീയം ആയിരിക്കാം,       
       പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.      


700
00:34:34,973 --> 00:34:36,773
      - നീ മണ്ടനല്ല.      
          അതെനിക്കറിയാം.          


701
00:34:36,875 --> 00:34:39,742
   അത് ഒരു ആയി എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു  
    ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.   


702
00:34:39,844 --> 00:34:42,245
        നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കില്ല        
         ഒന്നുകിൽ സംസാരിച്ചു.         


703
00:34:42,347 --> 00:34:43,947
          - അതെ, നന്നായി,         
         ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.        


704
00:34:44,049 --> 00:34:45,982
      കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഐ
എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല     


705
00:34:46,085 --> 00:34:47,384
   ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.   


706
00:34:47,486 --> 00:34:50,987
   അവൻ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ   
        എനിക്കറിയില്ല പോലും       


707
00:34:51,090 --> 00:34:52,021
       അവൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.       


708
00:34:52,124 --> 00:34:53,390
        എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല       
     അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നു.     


709
00:34:53,492 --> 00:34:54,558
    - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?    


710
00:34:54,659 --> 00:34:55,758
             - എന്ത്?            


711
00:34:55,860 --> 00:34:57,060
     - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?    
  അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.  


712
00:34:57,162 --> 00:34:59,096
       ആ കുട്ടിക്ക് നിന്നെ വേണം.       


713
00:34:59,198 --> 00:35:02,432
   നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്   
       ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.


714
00:35:02,534 --> 00:35:04,534
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്      
      അവനെ പരാജിതനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.      


715
00:35:04,636 --> 00:35:05,735
     - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു    
        എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ       


716
00:35:05,837 --> 00:35:07,003
        ഇനി അച്ഛനാകണോ?        


717
00:35:07,106 --> 00:35:08,438
       - ഇല്ല, റിക്ക്. ഞാനല്ല      
       എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു.      


718
00:35:08,540 --> 00:35:10,940
      ആവാം എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ     
    അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.   


719
00:35:11,042 --> 00:35:13,876
     ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൻ തോറ്റു    
     അവൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും.    


720
00:35:13,979 --> 00:35:15,378
   - ഒരുപക്ഷേ അവന് അവൻ്റെ പിതാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,  
      ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ മരിച്ചതാകാം      


721
00:35:15,481 --> 00:35:16,546
       അപകടവും, മൈക്ക്.


722
00:35:16,648 --> 00:35:18,515
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?   


723
00:35:18,617 --> 00:35:21,751
    നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും    
    ഉയർന്നതും ശക്തനും സംസാരിക്കുന്നതും    


724
00:35:21,853 --> 00:35:26,289
     എനിക്ക് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്     
   ഭാര്യയും മകളും മരിച്ചോ?   


725
00:35:26,391 --> 00:35:28,258
        അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ        
         ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,         


726
00:35:28,360 --> 00:35:30,026
      അത്-- ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്     
        അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,       


727
00:35:30,129 --> 00:35:32,596
   പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ കീറിയില്ല   
   നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. എൻ്റേതായിരുന്നു.  


728
00:35:32,697 --> 00:35:33,997
       - ദൈവമേ, റിക്ക്.       


729
00:35:34,099 --> 00:35:35,265
   - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?  


730
00:35:35,367 --> 00:35:36,733
        ഞാൻ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
ലൂക്കാസിൽ എൻ്റെ പുറം.       


731
00:35:36,835 --> 00:35:38,001
        ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല        
        എന്തിനും വേണ്ടി അവനെ.       


732
00:35:38,103 --> 00:35:40,337
      ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല     
  അപകടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. 


733
00:35:40,439 --> 00:35:41,571
      - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലേ?     


734
00:35:41,673 --> 00:35:42,772
   ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണ്.  


735
00:35:42,874 --> 00:35:44,007
        സ്വയം നോക്കൂ.       


736
00:35:44,109 --> 00:35:46,343
   നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്   
   പകൽ മുഴുവൻ അത് മദ്യപിക്കുന്നു.  


737
00:35:46,445 --> 00:35:48,211
           ദൈവമേ, റിക്ക്!           


738
00:35:48,313 --> 00:35:49,879
            വരിക!            


739
00:35:49,981 --> 00:35:51,148
         കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.        


740
00:35:51,250 --> 00:35:52,482
          നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.


741
00:35:52,584 --> 00:35:54,484
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.  


742
00:35:54,586 --> 00:35:56,819
   നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.   


743
00:35:56,921 --> 00:35:59,422
         ഗീസ്, മനുഷ്യാ, അനുവദിക്കൂ         
        ചതവ് പോകൂ.       


744
00:35:59,525 --> 00:36:00,590
         മദ്യപാനം നിർത്തുക.         


745
00:36:00,692 --> 00:36:01,525
            അവനെ കണ്ടെത്തൂ.           


746
00:36:01,627 --> 00:36:02,559
            അവനെ പിടിക്കൂ.           


747
00:36:02,661 --> 00:36:03,493
         അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.        


748
00:36:03,595 --> 00:36:05,328
        എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക        
       നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.       


749
00:36:05,430 --> 00:36:08,131
        അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം        
         എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.        


750
00:36:08,233 --> 00:36:09,499
     നിനക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുമോ    
       അവനു എല്ലാം കൊടുത്തു


751
00:36:09,601 --> 00:36:11,434
അവൻ ഇന്ന് മരിച്ചാലോ?       


752
00:36:11,537 --> 00:36:14,103
            വരിക.            


753
00:36:15,541 --> 00:36:16,839
        - എങ്ങനെ? എങ്ങനെ, മൈക്ക്?       


754
00:36:16,941 --> 00:36:17,874
          ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?         


755
00:36:17,976 --> 00:36:18,941
    ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?   


756
00:36:19,044 --> 00:36:20,310
         - കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ,         
         നീ ചെയ്താൽ മതി.        


757
00:36:20,412 --> 00:36:22,579
       സ്വയം പറയൂ       
       നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.      


758
00:36:22,681 --> 00:36:25,114
        കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്        
          നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.          


759
00:36:25,217 --> 00:36:26,716
        ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.        


760
00:36:26,818 --> 00:36:28,751
    കേൾക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്    
        മറ്റ് ആളുകൾ അത്


761
00:36:28,853 --> 00:36:30,086
സഹായിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.       


762
00:36:30,189 --> 00:36:32,088
       റിക്ക്, എനിക്ക് നീ വേണം      
     എന്നോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ വരൂ.    


763
00:36:32,191 --> 00:36:33,923
       - നോക്കൂ, ഈ പള്ളി      
         വീണ്ടും മാലിന്യം?         


764
00:36:34,025 --> 00:36:36,693
    ശരി, വെൻഡി, ഓണായിരുന്നു    
     അതിൻ്റെ അനന്തമായ ലൂപ്പ്    


765
00:36:36,795 --> 00:36:38,828
      എല്ലാ ദിവസവും എല്ലാ ദിവസവും     
        പള്ളിയിലെ സാധനങ്ങൾ,       


766
00:36:38,930 --> 00:36:41,231
    അവൾ ഒരിക്കലും അടച്ചുപൂട്ടില്ല    
      അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ      


767
00:36:41,333 --> 00:36:42,299
        അവളെ എവിടെ കിട്ടി.       


768
00:36:42,401 --> 00:36:44,100
         - നോക്കൂ മനുഷ്യാ, അത്         
         അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.


769
00:36:44,203 --> 00:36:45,101
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.      


770
00:36:45,204 --> 00:36:46,269
     അവൾ സ്വർഗത്തിലാണ്, റിക്ക്.     


771
00:36:46,371 --> 00:36:48,471
       - ഇല്ല, മൈക്കൽ. അവൾ       
        സ്വർഗത്തിലല്ല.       


772
00:36:48,574 --> 00:36:50,674
      അവൾ താഴെ ഒരു പെട്ടിയിലാണ്      
        ആറടി മണ്ണ്.       


773
00:36:50,775 --> 00:36:53,142
          അവിടെയാണ്          
        നിൻ്റെ ദൈവം അവളെ ആക്കി.       


774
00:36:53,245 --> 00:36:56,112
     - ഇല്ല. അവിടെയാണ് ദി     
     അപകടം അവളെ തളർത്തി, റിക്ക്.    


775
00:36:56,215 --> 00:36:58,415
    ദൈവം അവളെ അവൻ്റെ അരികിലാക്കി.    


776
00:36:58,517 --> 00:37:00,750
          അവളുടെ വിശ്വാസം         
        അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.        


777
00:37:00,852 --> 00:37:01,851
          മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ


778
00:37:01,953 --> 00:37:05,021
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം    
      എന്നെ പരിഹസിക്കുക.     


779
00:37:05,123 --> 00:37:06,556
         എന്നെ തമാശ പറയൂ സുഹൃത്തേ.        


780
00:37:06,658 --> 00:37:08,291
   നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം   
     ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.     


781
00:37:08,393 --> 00:37:09,959
           ഗൗരവമായി.           


782
00:37:10,061 --> 00:37:12,195
     മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ.    


783
00:37:12,297 --> 00:37:13,630
      നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.     


784
00:37:13,732 --> 00:37:15,131
         വഴി നോക്കൂ        
        കാര്യങ്ങൾ പോയി.       


785
00:37:15,234 --> 00:37:16,333
       നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ വെൻഡി       
      നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു     


786
00:37:16,435 --> 00:37:18,235
     പിന്നെ ലുക്കാസിന് അതുണ്ടോ?    


787
00:37:18,337 --> 00:37:19,703
      ഇതാണോ ജീവിതം
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു         


788
00:37:19,804 --> 00:37:21,638
       നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?      


789
00:37:21,740 --> 00:37:23,172
     ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.    


790
00:37:23,275 --> 00:37:25,141
          എന്നാൽ പിന്നെ ചോദിക്കൂ          
       സ്വയം ഒന്ന് കൂടി.       


791
00:37:25,244 --> 00:37:27,076
  അത് നിങ്ങൾക്ക് അമിതമാകുമോ  
    ഒരു ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ   


792
00:37:27,178 --> 00:37:29,512
     അവിടെ ഉയർന്ന ശക്തി     
       അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?       


793
00:37:29,615 --> 00:37:31,481
             ശരിക്കും?            


794
00:37:31,583 --> 00:37:33,783
    അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്    
   നിങ്ങളെ ശരിക്കും നോക്കുന്നു,  


795
00:37:33,885 --> 00:37:35,852
              റിക്ക്.             


796
00:37:35,954 --> 00:37:37,053
        - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?


797
00:37:37,155 --> 00:37:39,021
ഞാൻ എന്തിന് വേണം          
        വിശ്വസിക്കുന്നു, മൈക്കൽ?       


798
00:37:39,124 --> 00:37:41,691
       ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു,      
      നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?     


799
00:37:41,793 --> 00:37:45,128
   പരാജയം. അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.  


800
00:37:45,230 --> 00:37:49,733
  എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു  
    ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,    


801
00:37:49,834 --> 00:37:54,837
     ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,    
     ഞാൻ അത്രമാത്രം     


802
00:37:54,939 --> 00:37:57,140
        ഒരു വലിയ പരാജയം.        


803
00:37:57,242 --> 00:37:59,576
      എൻ്റെ മകൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്      
       എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.       


804
00:37:59,678 --> 00:38:01,110
       - എന്നാൽ കേൾക്കൂ, റിക്ക്,      
        ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല


805
00:38:01,212 --> 00:38:03,045
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.   


806
00:38:03,148 --> 00:38:05,114
          നിങ്ങൾ തുറന്നു         
        ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.        


807
00:38:05,216 --> 00:38:08,050
     എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം     
     നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്നു.     


808
00:38:08,153 --> 00:38:11,621
     നിങ്ങൾ പോയതായി കാണാം    
    ഇക്കാലമത്രയും ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു   


809
00:38:11,723 --> 00:38:13,490
         കാര്യങ്ങൾക്കായി.        


810
00:38:13,592 --> 00:38:15,692
   നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  
  അത് തൻ്റേതല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ  


811
00:38:15,794 --> 00:38:18,328
    തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതല്ല    
      ഒന്നുകിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്     


812
00:38:18,430 --> 00:38:20,863
      ചെയ്യേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം      
       അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.


813
00:38:20,965 --> 00:38:23,366
മനുഷ്യാ, എപ്പോൾ കേൾക്കൂ       
         റേച്ചൽ എന്നെ വിട്ടുപോയി,        


814
00:38:23,468 --> 00:38:25,868
      അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി      
        ലോകാവസാനം.       


815
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
   റിക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു പള്ളി   
      കാര്യവും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു      


816
00:38:27,572 --> 00:38:29,472
       അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകും വരെ.       


817
00:38:29,574 --> 00:38:33,109
    ചേട്ടാ, ഞാൻ നോക്കി    
      അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എൻ്റെ ലോകം     


818
00:38:33,211 --> 00:38:36,145
     എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു, അത്    
     കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ അധികം.    


819
00:38:36,247 --> 00:38:37,914
          പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല          
        എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.        


820
00:38:38,016 --> 00:38:41,318
    എന്നാൽ അതിലുള്ള ആളുകൾ
പള്ളി, അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.    


821
00:38:41,420 --> 00:38:42,952
         ദൈവം എന്നെ സഹായിച്ചു.         


822
00:38:43,054 --> 00:38:46,122
  പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ദൈവം പതുക്കെ എന്നെ സഹായിച്ചു  
  കൂടുതൽ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ എൻ്റെ ജീവിതം. 


823
00:38:46,224 --> 00:38:49,459
      പിന്നെ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും      
       അതിന് നന്ദിയുണ്ട്.       


824
00:38:49,561 --> 00:38:53,463
  പിന്നെ ഞാൻ ചിരിച്ച എല്ലാവരും  
  എൻ്റെ വാതിൽ എല്ലാം അടച്ചു  


825
00:38:53,565 --> 00:38:56,800
   ആ വർഷങ്ങൾ, അവർ ആയിരുന്നു   
  എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആദ്യം വന്നവർ.  


826
00:38:56,901 --> 00:38:58,802
     അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും    
     ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ     


827
00:38:58,903 --> 00:39:00,603
       ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.       


828
00:39:00,706 --> 00:39:02,706
        നിനക്ക് അത് വേണം മോനേ.


829
00:39:02,808 --> 00:39:03,973
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പള്ളി ആവശ്യമാണ്.    


830
00:39:04,075 --> 00:39:07,310
         നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്        
        നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവം.       


831
00:39:09,914 --> 00:39:13,249
       - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല      
       ഇനി ചെയ്യാൻ മനുഷ്യാ.      


832
00:39:13,785 --> 00:39:16,653
  ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നുന്നു.  


833
00:39:17,255 --> 00:39:19,589
     ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.     


834
00:39:19,691 --> 00:39:22,492
     മദ്യപാനം സഹായിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ     
       അത് ഇനി ഇല്ല.      


835
00:39:23,695 --> 00:39:24,961
       നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.      


836
00:39:25,063 --> 00:39:26,963
     എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മൈക്ക്.    
         എന്നെ സഹായിക്കൂ.        


837
00:39:27,065 --> 00:39:29,666
    - കേൾക്കുക മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം   
     ഇപ്പോൾ ആ തോന്നൽ.


838
00:39:29,768 --> 00:39:32,635
നിങ്ങൾക്ക് മുക്തി നേടാം        
        ആ തോന്നലിൻ്റെ.        


839
00:39:32,738 --> 00:39:34,303
         ഗൗരവമായി, ഇവിടെ        
          ഇപ്പോൾ റിക്ക്,         


840
00:39:34,406 --> 00:39:37,674
      നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം     
        ദൈവത്തോട് സഹായം ചോദിക്കുക.       


841
00:39:37,776 --> 00:39:41,177
     സ്വീകാര്യത മാത്രം ചോദിക്കുക    
       ഇപ്പോൾ യേശുവിൻ്റെ.      


842
00:39:41,279 --> 00:39:43,413
   നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.  


843
00:39:45,550 --> 00:39:47,283
       - ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.       


844
00:39:48,219 --> 00:39:52,088
    - ശരി. പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു    
     റിക്കിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ     


845
00:39:52,190 --> 00:39:53,823
        നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.       


846
00:39:53,925 --> 00:39:56,225
         അവനെ സംരക്ഷിക്കുക ഒപ്പം
അവന് ശക്തി നൽകുക.       


847
00:39:56,327 --> 00:39:58,695
     യേശുവേ, കാണിക്കുന്നത് തുടരുക    
   നിങ്ങൾ അവനിലേക്കും അതിലൂടെയും  


848
00:39:58,797 --> 00:40:00,730
      അവൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനായി.      


849
00:40:00,832 --> 00:40:03,700
    അതിനുള്ള ശക്തി അവനു നൽകുക    
      പിശാചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക      


850
00:40:03,802 --> 00:40:05,334
       അവൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ.      


851
00:40:05,437 --> 00:40:08,538
   അവന് സമാധാനം നൽകുന്നത് തുടരുക   
   അവൻ്റെ കഷ്ടകാലങ്ങളിലൂടെ.  


852
00:40:08,640 --> 00:40:11,140
   അവൻ്റെ ഹൃദയവും അവൻ്റെ ഹൃദയവും വൃത്തിയാക്കുക  
  ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ മനസ്സിൽ അങ്ങനെ അവൻ  


853
00:40:11,242 --> 00:40:15,945
    നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാം,   
  അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.  


854
00:40:16,047 --> 00:40:18,948
   യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.


855
00:40:27,258 --> 00:40:29,659
- ശരി,          
       സ്ത്രീകളേ, അണിനിരക്കുക.      


856
00:40:30,395 --> 00:40:32,962
     ശരി, എനിക്ക് പത്ത് തരൂ     
    ലാപ്‌സ്, ഷവർ അടിച്ചു.   


857
00:40:33,064 --> 00:40:34,964
         റേ, കൂടെ നിൽക്കൂ         
        ഒരു നിമിഷം ഞാൻ.        


858
00:40:41,139 --> 00:40:42,204
          - അതെ കോച്ച്?         


859
00:40:42,307 --> 00:40:43,640
    - എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല    
   ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക  


860
00:40:43,742 --> 00:40:45,074
      ഈ വർഷമാണ് സീസൺ.      


861
00:40:45,176 --> 00:40:47,109
    ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു   
  കഴിഞ്ഞ വർഷം സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്. 


862
00:40:47,211 --> 00:40:48,778
    എനിക്ക് അത് ഏകദേശം രുചിച്ചു നോക്കാമായിരുന്നു.    


863
00:40:48,880 --> 00:40:50,346
        - അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല വർഷം.       


864
00:40:50,449 --> 00:40:53,115
          - നല്ലത്? നല്ലതാണോ?         


865
00:40:53,217 --> 00:40:54,684
         അതൊരു ഗംഭീരമായിരുന്നു         
         കഴിഞ്ഞ വർഷം.        


866
00:40:54,786 --> 00:40:55,952
     ആരും ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല    
         അത് പുറത്തെടുക്കാൻ         


867
00:40:56,054 --> 00:40:57,821
    ജില്ലാ പ്ലേഓഫിൻ്റെ.   


868
00:40:57,923 --> 00:40:59,021
       എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?       


869
00:40:59,123 --> 00:41:00,256
       നിങ്ങൾ കാരണമാണ്      
        ഞങ്ങൾ അത് വരെ ഉണ്ടാക്കി       


870
00:41:00,358 --> 00:41:01,758
      ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്തതുപോലെ.      


871
00:41:01,860 --> 00:41:02,692
         - എനിക്കറിയില്ല.        


872
00:41:02,794 --> 00:41:04,160
        ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു        
      നല്ല ടീമും.


873
00:41:04,262 --> 00:41:06,496
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ലത് ഉണ്ടായിരുന്നു      
     ടീം എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?    


874
00:41:06,598 --> 00:41:08,965
     നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ     
    ഞങ്ങൾ ചെയ്തിടത്തോളം അത് ഉണ്ടാക്കി.   


875
00:41:09,067 --> 00:41:10,333
   ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും   
    നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും   


876
00:41:10,435 --> 00:41:12,569
     അവരെ. നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു     
         അവർ പറയണോ?         


877
00:41:12,671 --> 00:41:15,237
       ഇക്കൂട്ടർ കൂടെയുണ്ട്      
        നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും.        


878
00:41:15,340 --> 00:41:16,873
      ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്      
        ജനിച്ച നേതാവ്, മകൻ.       


879
00:41:16,975 --> 00:41:19,141
       അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്      
     നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.


880
00:41:19,243 --> 00:41:22,178
ഇപ്പോൾ ഗാരി ബെഞ്ചമിൻ ഞങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു   
 കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാ ജില്ലകളും മുന്നേറി.


881
00:41:22,280 --> 00:41:24,013
        എന്നാൽ അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി.       


882
00:41:24,115 --> 00:41:26,248
   ഇപ്പോൾ ഈ ചെറുപ്പക്കാർ, അവർ   
   എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ഷൂസ് നിറയ്ക്കാം  


883
00:41:26,351 --> 00:41:29,352
   താഴെ പക്ഷേ ഈ വർഷം  
    ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണം    


884
00:41:29,454 --> 00:41:31,488
   ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കും.  


885
00:41:31,590 --> 00:41:33,823
        ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,        
       യഥാർത്ഥ പെട്ടെന്നുള്ള കുട്ടി.      


886
00:41:33,925 --> 00:41:35,057
        എന്താണ് അവന്റെ പേര്?        


887
00:41:35,159 --> 00:41:36,158
            - ലൂക്കാസ്?            


888
00:41:36,260 --> 00:41:37,393
       - അതെ, അത്രമാത്രം.       


889
00:41:37,496 --> 00:41:38,995
   അവൻ ഒരു മുൻനിരക്കാരനായിരുന്നു
സിറ്റി ലീഗിൽ ദമ്പതികൾ  


890
00:41:39,097 --> 00:41:40,429
    വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ.    


891
00:41:40,532 --> 00:41:41,330
       - നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.      
      അവൻ കളിക്കുമായിരുന്നു      


892
00:41:41,432 --> 00:41:43,366
      എന്നോടൊപ്പം ജെ.വി      
        അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.       


893
00:41:43,468 --> 00:41:45,602
       - ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.       
        ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.        


894
00:41:45,704 --> 00:41:47,570
     നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ    
        ഇവിടെ അതായിരിക്കാം        


895
00:41:47,672 --> 00:41:49,005
       നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.       


896
00:41:49,107 --> 00:41:50,172
         - എനിക്കറിയില്ല.        


897
00:41:50,274 --> 00:41:51,574
   ഞാൻ അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു  
     ഇവിടെയും സാധനങ്ങളും പക്ഷേ


898
00:41:51,676 --> 00:41:56,012
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല   
   ഇനി നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ തന്നെ.  


899
00:41:56,114 --> 00:41:58,447
    - അതെ. ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ   
     നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യം     


900
00:41:58,550 --> 00:42:02,118
     സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്. യഥാർത്ഥം     
     സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.    


901
00:42:02,220 --> 00:42:04,554
    കാര്യം, അത് വെറുതെയാകാം   
   നിങ്ങൾ അൽപ്പം അമർത്തുക  


902
00:42:04,656 --> 00:42:06,088
      വലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം      
          അവൻ തിരികെ അകത്തേക്ക്         


903
00:42:06,190 --> 00:42:07,790
       ഈ വർഷത്തെ മടക്കം.      


904
00:42:07,893 --> 00:42:10,292
     ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, ഈ ടീം,     
       ശരിക്കും സാധിച്ചേക്കാം       


905
00:42:10,395 --> 00:42:11,528
       അവനെ തിരിക്കാൻ.


906
00:42:11,630 --> 00:42:12,795
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കൂ.       


907
00:42:12,898 --> 00:42:16,165
        നീ എന്ത് പറയുന്നു,        
      മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകണോ?     


908
00:42:16,267 --> 00:42:18,200
         അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണോ?         


909
00:42:18,770 --> 00:42:19,602
             - അതെ.            


910
00:42:19,704 --> 00:42:20,737
     അതായത്, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.    


911
00:42:20,839 --> 00:42:21,671
    - എല്ലാം ശരി. അതൊരു ആൺകുട്ടി!    


912
00:42:21,773 --> 00:42:23,606
        ഷവറുകൾ അടിക്കുക.        


913
00:42:42,226 --> 00:42:45,595
         [മണി മുഴങ്ങുന്നു]         


914
00:42:47,666 --> 00:42:49,899
      - കിരണം. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.     


915
00:42:50,001 --> 00:42:51,034
    ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?    


916
00:42:51,135 --> 00:42:52,669
      - നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി      
    ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കൂ, മനുഷ്യാ.    


917
00:42:52,771 --> 00:42:54,270
      എൻ്റെ കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്.


918
00:42:54,372 --> 00:42:55,872
- അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു     
        അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.       


919
00:42:55,974 --> 00:42:57,073
         - വരൂ ലൂക്ക്.        


920
00:42:57,175 --> 00:42:58,374
          വേണ്ടി പോലെ         
         പഴയ കാലം.        


921
00:42:58,476 --> 00:43:01,410
  നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം നടക്കാം.  


922
00:43:01,512 --> 00:43:02,912
          - എല്ലാം ശരി.          


923
00:43:03,014 --> 00:43:05,214
         എനിക്ക് സാറിനെ കാണണം.        
        ആഫ്റ്റൺ വളരെ വേഗം.       


924
00:43:05,316 --> 00:43:06,716
     വഴി എന്നെ തിരികെ കണ്ടുമുട്ടുക    
        ഫീൽഡ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും        


925
00:43:06,818 --> 00:43:07,850
         അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.         


926
00:43:07,953 --> 00:43:09,485
       - ശരി, കൂൾ.       


927
00:43:29,207 --> 00:43:31,507
    - ഹേയ്. എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത്       


928
00:43:31,610 --> 00:43:32,909
     കഴിഞ്ഞ ദിവസം സുഹൃത്തുക്കൾ.     


929
00:43:33,011 --> 00:43:35,144
      - അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട      
     അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.     


930
00:43:35,246 --> 00:43:38,314
    - അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.   


931
00:43:38,416 --> 00:43:40,049
    ഹേയ്, കോച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞു   
    നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും    


932
00:43:40,151 --> 00:43:42,018
         വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.         


933
00:43:42,120 --> 00:43:43,452
   നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് എനിക്കറിയാം   
       വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് കളി,       


934
00:43:43,554 --> 00:43:44,721
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു    
       അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ റെഡി.      


935
00:43:44,823 --> 00:43:47,189
         ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.        


936
00:43:47,291 --> 00:43:51,127
     ടോറിനോയും ക്യാമ്പെലും പുറത്ത്
അവിടെ വീണ്ടും കോടതിയിൽ.   


937
00:43:51,229 --> 00:43:52,862
         വേണ്ടി ഒന്നാകുക         
       റെക്കോർഡ് ബുക്കുകൾ, മനുഷ്യാ.       


938
00:43:52,964 --> 00:43:55,498
     - ഇല്ല, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അല്ല     
      ഇനി എൻ്റെ കളി, റേ?     


939
00:43:55,600 --> 00:43:57,533
      - വരൂ, ലൂക്ക്, നീ      
      കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.     


940
00:43:57,636 --> 00:43:58,968
   ഈ സമയം ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ  
        മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യുക       


941
00:43:59,070 --> 00:44:00,737
      ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.      


942
00:44:00,839 --> 00:44:03,072
      അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം      
        എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.        


943
00:44:03,174 --> 00:44:04,874
          - അതെന്താണ്         
        അർത്ഥമാക്കുന്നത്?


944
00:44:04,976 --> 00:44:05,975
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.         


945
00:44:06,077 --> 00:44:08,745
    നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു   
    ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നോ?    


946
00:44:08,847 --> 00:44:11,014
    - ലൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം    
     ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും.     


947
00:44:11,116 --> 00:44:14,250
    ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു   
     വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.    


948
00:44:14,352 --> 00:44:15,885
   നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.  


949
00:44:15,987 --> 00:44:17,520
      - നമ്മൾ പഴയതുപോലെ.     


950
00:44:17,622 --> 00:44:19,221
         നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു        
        അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.        


951
00:44:19,323 --> 00:44:21,524
       നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല      
       ഇനി കുട്ടികളേ, റേ.       


952
00:44:21,626 --> 00:44:23,392
      കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.


953
00:44:23,494 --> 00:44:27,864
ആ കാലങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്      
        പോയി, പണ്ടേ പോയി.        


954
00:44:27,966 --> 00:44:30,767
    നിങ്ങൾ ആകാൻ പോയി    
    മൊത്തത്തിൽ സ്മാർട്ട് ജോക്ക്   


955
00:44:30,869 --> 00:44:33,770
    നിങ്ങൾ കാരണം നഗരം സ്നേഹിക്കുന്നു   
   ഞങ്ങളെ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.   


956
00:44:33,872 --> 00:44:35,705
       അത് ഞാനല്ല മോനേ.      


957
00:44:35,807 --> 00:44:37,006
          ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.          


958
00:44:37,108 --> 00:44:38,541
   എനിക്കായി ഒന്നും പോകുന്നില്ല.  


959
00:44:38,643 --> 00:44:39,909
     എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.    


960
00:44:40,011 --> 00:44:41,978
        ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.       


961
00:44:42,080 --> 00:44:44,313
        ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, മനുഷ്യാ.       


962
00:44:44,415 --> 00:44:46,916
       ഞാൻ ആയി മാറി       
       അവൻ ആയിരുന്നതെല്ലാം.


963
00:44:47,018 --> 00:44:48,918
- നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.    


964
00:44:49,020 --> 00:44:50,519
     - നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കരുതുന്നു     
          എൻ്റെ ഭാവിയാണോ?         


965
00:44:50,621 --> 00:44:52,889
   എനിക്ക് ഭാവിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?   


966
00:44:52,991 --> 00:44:56,525
        - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും       
          നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.         


967
00:44:56,627 --> 00:44:58,427
         അതിനെ കുറിച്ചല്ല         
        ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, ലൂക്ക്.       


968
00:44:58,529 --> 00:44:59,929
    ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്   
       ഒരുതരം സുഹൃത്തുക്കൾ      


969
00:45:00,031 --> 00:45:01,731
       നമ്മൾ പണ്ട് അങ്ങനെയാണ്.      


970
00:45:01,833 --> 00:45:04,400
   അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മുതിർന്നവരാണ്,  
     ഒപ്പം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തവും,    


971
00:45:04,502 --> 00:45:07,236
       എന്നാൽ അത്രയും അല്ല
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.       


972
00:45:07,338 --> 00:45:12,208
        - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല        
     എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, റേ.    


973
00:45:12,310 --> 00:45:14,811
    നോക്കൂ, കാരണം സുഹൃത്തുക്കളാണ്    
       നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു,      


974
00:45:14,913 --> 00:45:16,245
   എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.  


975
00:45:16,347 --> 00:45:18,414
             - എന്ത്?            


976
00:45:18,516 --> 00:45:22,952
        - ശ്രദ്ധിക്കുക       
         അവിടെ, മനുഷ്യാ.        


977
00:45:23,054 --> 00:45:24,620
      - കോടതിയിൽ പോലെ?      


978
00:45:24,723 --> 00:45:26,488
    - അതെ, പൊതുവേ.    


979
00:45:26,591 --> 00:45:29,491
        ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.        


980
00:45:45,610 --> 00:45:48,044
          - നല്ലത്, നല്ലത്,         
      നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.


981
00:45:48,146 --> 00:45:49,612
- ഹലോ.            


982
00:45:49,714 --> 00:45:50,980
     അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഞാൻ    
        ഒരുവിധം തൂങ്ങി        


983
00:45:51,082 --> 00:45:52,448
        ലൂക്കാസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.       


984
00:45:52,550 --> 00:45:53,950
       - എല്ലാം ശരിയാണ്,      
        അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.       


985
00:45:54,052 --> 00:45:55,351
       നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു       
        മിസ്റ്റർ ഗാരി മോറിസ്.        


986
00:45:55,453 --> 00:45:56,552
     അവൻ അത്ലറ്റിക് കൂടെയാണ്     
      ബോസ്റ്റൺ വകുപ്പ്      


987
00:45:56,654 --> 00:45:57,854
            കോളേജ്.            


988
00:45:57,956 --> 00:45:59,055
    നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.   


989
00:45:59,157 --> 00:46:00,389
      - ഹേയ്, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്      
           ഒടുവിൽ കിട്ടും


990
00:46:00,491 --> 00:46:01,657
നിന്നെ കാണാൻ, റേ.       


991
00:46:01,760 --> 00:46:03,059
       - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.      


992
00:46:03,161 --> 00:46:04,460
          - നമുക്ക് ഇരിക്കാം          
       ഒരു മിനിറ്റ് താഴേക്ക്?       


993
00:46:04,562 --> 00:46:06,162
          - അതെ, തീർച്ചയായും.         


994
00:46:06,264 --> 00:46:08,798
    - റേ, എന്തോ ഉണ്ട്    
   എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്.   


995
00:46:08,900 --> 00:46:11,200
      ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു     
      കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ നിങ്ങൾ.      


996
00:46:11,302 --> 00:46:14,070
   വഴിയിൽ, അത് ഒരു ആയിരുന്നു   
    നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഗംഭീര സീസൺ.    


997
00:46:14,172 --> 00:46:16,072
     - നന്നായി, നന്ദി, സർ.    


998
00:46:16,174 --> 00:46:17,673
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ    
          എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു


999
00:46:17,776 --> 00:46:19,142
ഇതിനെക്കുറിച്ച്?       


1000
00:46:19,244 --> 00:46:20,943
   - ശരി, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ബോസ്റ്റണിൽ  
   നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കോളേജ് തോന്നുന്നു  


1001
00:46:21,045 --> 00:46:22,645
       വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത് നേടുക       
         ഭാവി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.        


1002
00:46:22,747 --> 00:46:24,480
    - അതെ, മിസ്റ്റർ. മോറിസ് കരുതുന്നു   
   അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുമെന്ന്   


1003
00:46:24,582 --> 00:46:26,515
 ബിയിലെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്. സി.


1004
00:46:26,617 --> 00:46:29,318
    - അത് ശരിയാണ്, റേ, ഒപ്പം    
    എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും പറയാൻ കഴിയും.   


1005
00:46:29,420 --> 00:46:30,953
      നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ വന്നാൽ     
         കോളേജ്, നിങ്ങൾ        


1006
00:46:31,055 --> 00:46:33,089
         കളിക്കാൻ പോകുന്നു.         


1007
00:46:33,191 --> 00:46:35,658
   എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.


1008
00:46:35,760 --> 00:46:37,626
ശരി, ഇതാണ് വസ്തുത.     


1009
00:46:37,728 --> 00:46:41,430
   മൂന്ന് തുടക്കക്കാരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്  
  ബിരുദദാനത്തിലേക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ  


1010
00:46:41,532 --> 00:46:45,434
    ഗ്രേഡുകളും നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകി   
    കഴിവ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല   


1011
00:46:45,536 --> 00:46:48,037
     നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു     
     ഒരു പൂർണ്ണതയിലേക്ക് നടക്കുന്നു     


1012
00:46:48,139 --> 00:46:51,407
       ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാഹചര്യം.       


1013
00:46:51,509 --> 00:46:53,309
   - എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ. മോറിസ്.  


1014
00:46:53,411 --> 00:46:56,012
         ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോസ്റ്റൺ?        


1015
00:46:56,114 --> 00:46:59,182
  അതൊരു ഭയങ്കര ദൂരമാണ്,  
  പിന്നെ എനിക്ക് ആകാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല  


1016
00:46:59,284 --> 00:47:00,983
   അത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.   


1017
00:47:01,085 --> 00:47:02,584
   - പരിഹാസ്യമാകരുത്, റേ.


1018
00:47:02,687 --> 00:47:04,320
ഇതൊരു മഹത്തരമാണ്        
      നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം.      


1019
00:47:04,422 --> 00:47:05,822
      ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആകാം      
         ഒരു ൽ ആരംഭിക്കുന്നു         


1020
00:47:05,924 --> 00:47:07,489
        ദേശീയ പരിപാടി.       


1021
00:47:07,591 --> 00:47:09,826
    - അത് മാത്രമല്ല    
  എന്നാൽ ബോസ്റ്റൺ കോളേജ് അതിലൊന്നാണ്  


1022
00:47:09,928 --> 00:47:12,461
        മികച്ച അക്കാദമിക്        
  രാജ്യത്തെ സ്ഥാപനങ്ങൾ.  


1023
00:47:12,563 --> 00:47:15,431
      ഞാൻ പ്രധാനം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും      
   നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു  


1024
00:47:15,533 --> 00:47:19,635
      പഠനങ്ങളും പ്രതീക്ഷയും     
    ഒടുവിൽ ബിരുദം, ഒപ്പം    


1025
00:47:19,737 --> 00:47:22,404
     നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അത് പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 


1026
00:47:22,506 --> 00:47:24,140
   ശരി, ബോസ്റ്റൺ കോളേജ് ഒന്നാണ്  
       മികച്ച വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ       


1027
00:47:24,242 --> 00:47:26,508
    രാജ്യത്തെ പരിപാടികൾ.    


1028
00:47:26,610 --> 00:47:30,546
        റേ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു       
        തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.       


1029
00:47:30,648 --> 00:47:35,017
   - ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ. മോറിസ്, ഇത്   
   ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവസരമാണ്,   


1030
00:47:35,119 --> 00:47:38,754
   ഞാൻ തീർച്ചയായും തരും   
    കുറച്ചു ഗൗരവമായ ചിന്ത.    


1031
00:47:38,857 --> 00:47:40,556
     എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.     


1032
00:47:40,658 --> 00:47:43,092
      എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല     
      ഇപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം.      


1033
00:47:43,194 --> 00:47:45,094
      എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അത് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.    


1034
00:47:45,196 --> 00:47:46,896
    - ഹേയ്, അത് തികച്ചും    
         ഒരു പ്രശ്നമല്ല.         


1035
00:47:46,998 --> 00:47:48,731
    എനിക്ക് എന്തായാലും പോകണം.   


1036
00:47:48,833 --> 00:47:52,168
        ഞാൻ നിന്നെ കാണും       
      വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഗെയിം.      


1037
00:47:52,270 --> 00:47:54,403
        ഹേയ്, തരൂ       
       ഇത് ചിലർ ചിന്തിച്ചു.       


1038
00:47:54,505 --> 00:47:56,038
      ഇത് ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു     
        പ്രത്യേക സാഹചര്യം       


1039
00:47:56,140 --> 00:47:57,740
         നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.         


1040
00:47:57,842 --> 00:47:59,175
   - ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,  
      മിസ്റ്റർ മോറിസ്, നന്ദി     


1041
00:47:59,277 --> 00:48:00,609
       നിങ്ങൾ വന്നതിന്.


1042
00:48:00,711 --> 00:48:02,078
പിന്നെ കാണാം        
         നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച.         


1043
00:48:02,180 --> 00:48:03,379
          - നന്ദി.          


1044
00:48:03,481 --> 00:48:05,814
         - ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്         
         ആനന്ദം, റേ.         


1045
00:48:15,159 --> 00:48:16,592
          - അപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും          
         നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?        


1046
00:48:16,694 --> 00:48:17,994
         ബോസ്റ്റൺ കോളേജ്?        


1047
00:48:18,096 --> 00:48:19,495
          മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കുട്ടി.          


1048
00:48:19,597 --> 00:48:21,597
    ഇപ്പോൾ സ്റ്റാർട്ടിംഗ് പോയിൻ്റ് ഗാർഡ്    
     ബോസ്റ്റൺ കഴുകന്മാർക്ക്,     


1049
00:48:21,699 --> 00:48:24,033
          റേ ക്യാമ്പൽ.         


1050
00:48:24,135 --> 00:48:26,302
      - തട്ടിക്കളയൂ, അച്ഛാ.      


1051
00:48:26,404 --> 00:48:27,970
        അതൊരു ദൂരമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.        


1052
00:48:28,072 --> 00:48:29,671
       - ഓ, വരൂ, റേ.      


1053
00:48:29,774 --> 00:48:34,110
    ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല    
     ഇതുപോലെയുള്ള അവസരം.     


1054
00:48:34,212 --> 00:48:36,779
  നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, ഞാൻ  
  നിങ്ങളെ എയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല  


1055
00:48:36,881 --> 00:48:38,814
       ഇതുപോലെ കോളേജ്.       


1056
00:48:38,917 --> 00:48:41,117
  നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി  
        ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ        


1057
00:48:41,219 --> 00:48:42,618
         നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.        


1058
00:48:42,720 --> 00:48:45,888
  എന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.  


1059
00:48:45,990 --> 00:48:48,991
    - അച്ഛാ, അത് ഇപ്പോഴാ   
    അമ്മ പോയതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ   


1060
00:48:49,093 --> 00:48:51,827
        പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെയും വിടാൻ.       


1061
00:48:51,930 --> 00:48:54,063
     - ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ     
  ശരിക്കും ചെയ്യുക, പക്ഷേ സമയമായി  


1062
00:48:54,165 --> 00:48:55,998
     നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ.     


1063
00:48:56,100 --> 00:48:58,700
   അമ്മ പോയപ്പോൾ കേൾക്കൂ.  
     ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു     


1064
00:48:58,803 --> 00:49:02,004
   കാരണം ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു  
   ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു   


1065
00:49:02,106 --> 00:49:05,107
       നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു      
      നീ ആയ മനുഷ്യൻ.     


1066
00:49:05,209 --> 00:49:09,178
    നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി    
     കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുക.     


1067
00:49:09,280 --> 00:49:11,047
         പേടിക്കേണ്ട        
          കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.


1068
00:49:11,149 --> 00:49:12,581
പിന്നെ കേൾക്കൂ, വേണ്ട       
         എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.        


1069
00:49:12,683 --> 00:49:14,650
       എനിക്ക് സുഖമാകും, ശരി?      


1070
00:49:14,752 --> 00:49:16,785
        കേൾക്കൂ, റേ, നീ        
          ഇത് അർഹിക്കുന്നു.         


1071
00:49:16,887 --> 00:49:18,387
   നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.   


1072
00:49:18,489 --> 00:49:21,958
         നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്        
        പുറത്തേക്ക് എടുത്ത്.        


1073
00:49:22,060 --> 00:49:23,659
     - ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?     


1074
00:49:23,761 --> 00:49:25,194
  നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകാം  
   ആദ്യം, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം  


1075
00:49:25,296 --> 00:49:27,896
        എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.        


1076
00:49:27,999 --> 00:49:29,865
            - സമ്മതിച്ചു.           


1077
00:49:29,968 --> 00:49:31,300
       - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.


1078
00:49:31,402 --> 00:49:32,901
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.       


1079
00:49:33,004 --> 00:49:34,203
     കുറച്ച് അത്താഴം എങ്ങനെ?     


1080
00:49:34,305 --> 00:49:37,739
     - എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുക? - നമുക്ക് പോകാം.    


1081
00:49:46,584 --> 00:49:50,953
   - അവസാന സ്കോർ: ഒപ്പം റേ   
    ക്ലച്ച് ക്യാമ്പ്ബെൽ, മറ്റൊന്ന്    


1082
00:49:51,055 --> 00:49:53,456
       സ്റ്റാർ പെർഫോമൻസ്      
          ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.         


1083
00:49:53,557 --> 00:49:55,924
   വലിയ താരത്തിന് 36 പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.   
   11 റീബൗണ്ടുകളും 8 അസിസ്റ്റുകളും.   


1084
00:49:56,027 --> 00:49:58,594
   ഈ ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.   


1085
00:49:58,696 --> 00:50:00,796
    അതിനായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു   
      ഞങ്ങളുടെ ആഴ്‌ചയിലെ ഗെയിം.     


1086
00:50:00,898 --> 00:50:05,801
 ഡബ്ല്യു വേണ്ടി റിപ്പോർട്ടിംഗ്. C. H. P., ഞാൻ 
    ഡഗ് ഹെഫ്നർ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.


1087
00:50:18,016 --> 00:50:20,049
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു മിസ്റ്റർ. മോറിസ്   
   ബോസ്റ്റൺ കോളേജിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?  


1088
00:50:20,151 --> 00:50:21,317
        - ഹായ്, മിസ്റ്റർ. മോറിസ്,       
       എങ്ങനെയുണ്ട്?       


1089
00:50:21,419 --> 00:50:22,584
        - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു       
         കളി മുഴുവൻ,        


1090
00:50:22,686 --> 00:50:24,286
   നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ കണ്ടു.   


1091
00:50:24,389 --> 00:50:25,654
          - അത് എ          
        മികച്ച കളി, റേ.        


1092
00:50:25,756 --> 00:50:26,889
    നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നത്   
         നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്         


1093
00:50:26,991 --> 00:50:28,224
        ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്.       


1094
00:50:28,326 --> 00:50:29,992
- അതെ. ശരി, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.


1095
00:50:30,094 --> 00:50:31,460
    എൻ്റെ ടീം വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.


1096
00:50:31,562 --> 00:50:33,129
എൻ്റെ പ്രതിരോധമായിരുന്നു         
      ഇന്ന് രാത്രി ശ്രദ്ധേയമാണ്.      


1097
00:50:33,231 --> 00:50:36,165
    - ഹേയ്, ഇത് സമയമല്ല    
        വിനയത്തിന്, റേ,       


1098
00:50:36,267 --> 00:50:37,699
    ഇത് സത്യസന്ധതയുടെ സമയമാണ്.    


1099
00:50:37,801 --> 00:50:42,004
   നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഞാനും   
    ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കിട്ടി.   


1100
00:50:42,106 --> 00:50:44,740
   ഞാൻ അവസരം മുതലാക്കി   
  നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും  


1101
00:50:44,842 --> 00:50:46,742
     റെക്കോർഡുകൾ, അത് നിങ്ങളാണ്     
   എന്ന കത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്  


1102
00:50:46,844 --> 00:50:48,977
   ഉദ്ദേശം, പിന്നെ ബോസ്റ്റൺ കോളേജ്  
       വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്      


1103
00:50:49,080 --> 00:50:50,479
     നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പ്.


1104
00:50:50,581 --> 00:50:52,714
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?      


1105
00:50:52,816 --> 00:50:55,051
   - പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പ്, ശരിക്കും?  


1106
00:50:55,153 --> 00:50:56,585
         - ശരിക്കും, റേ.         


1107
00:50:56,687 --> 00:50:58,421
  അതായത്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  
    അവിടെ നന്നായി യോജിക്കാൻ.   


1108
00:50:58,523 --> 00:50:59,855
   നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്, ഒപ്പം   
         നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു         


1109
00:50:59,957 --> 00:51:01,590
      കോടതിയിലെ പ്രതിഭ.      


1110
00:51:01,692 --> 00:51:03,592
       അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു       
       മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.       


1111
00:51:03,694 --> 00:51:05,061
    വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും   
      ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.      


1112
00:51:05,163 --> 00:51:06,962
      - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?     


1113
00:51:07,065 --> 00:51:08,330
       - അതെ, തീർച്ചയായും!


1114
00:51:08,433 --> 00:51:09,665
നന്ദി         
        അവസരം,        


1115
00:51:09,767 --> 00:51:10,799
      ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!     


1116
00:51:10,901 --> 00:51:12,068
    - എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് റേ.    


1117
00:51:12,170 --> 00:51:13,335
     ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ആവേശഭരിതരാണ്     
     നിങ്ങൾ വരെ വരും     


1118
00:51:13,438 --> 00:51:15,003
      ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ബോസ്റ്റൺ     
     കുറച്ച് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളികൾ.    


1119
00:51:15,106 --> 00:51:16,305
        - ഇത് മികച്ചതാണ്.        


1120
00:51:16,407 --> 00:51:17,873
  ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ  
     എല്ലാവരും ഒരു വലിയ പരിപാടിക്ക് പുറത്ത്    


1121
00:51:17,975 --> 00:51:19,975
     സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നർ, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.    
          ഗാരി, നിങ്ങൾ അകത്തോ?         


1122
00:51:20,078 --> 00:51:22,511
- ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ക്ഷണം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 


1123
00:51:22,613 --> 00:51:24,613
- തീർച്ചയായും. നമ്മൾ ടോണിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
          - തികച്ചും.         


1124
00:51:24,715 --> 00:51:26,815
    - ശരി, എനിക്ക് വേണം   
    മാറാൻ പോകാനും    


1125
00:51:26,917 --> 00:51:28,384
        വൃത്തിയാക്കി, ഞാൻ ചെയ്യാം       
      നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.      


1126
00:51:28,486 --> 00:51:30,252
    - ശരി, ഹേയ്, വേഗം    
    എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു   


1127
00:51:30,354 --> 00:51:31,720
       ഒരുപാട് ആഘോഷിക്കുന്നു       
         ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാൻ.         


1128
00:51:31,822 --> 00:51:33,522
  കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം  
     നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയും    


1129
00:51:33,624 --> 00:51:34,957
     നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത്.


1130
00:51:35,059 --> 00:51:36,658
ഹേയ്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു     
       ക്രിസ്റ്റീനും ഉണ്ട്       


1131
00:51:36,760 --> 00:51:37,926
     അവളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ, അവിടെ, ശരിയാണോ?     


1132
00:51:38,028 --> 00:51:39,562
        - എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കൂ...       


1133
00:51:39,663 --> 00:51:40,696
       - ഹേയ്, ഞാൻ കാണാം      
           അവിടെ.          


1134
00:51:40,798 --> 00:51:42,231
    - ശരി, പിന്നീട്, സഞ്ചി.   


1135
00:51:52,343 --> 00:51:54,110
       - അങ്ങനെ ക്യാമ്പെൽ, എന്ത്      
       അതെല്ലാം സംബന്ധിച്ചായിരുന്നോ?      


1136
00:51:54,212 --> 00:51:55,844
     - എന്തായിരുന്നു?     


1137
00:51:55,946 --> 00:51:57,279
       - ഓ, വരൂ, റേ.      


1138
00:51:57,381 --> 00:51:59,047
    നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആരാണ്    
      അവിടെ പോകാൻ സംസാരിക്കുക.     


1139
00:51:59,150 --> 00:52:00,749
         - ചില ആൾ മാത്രം
അച്ഛന് അറിയാം.         


1140
00:52:00,851 --> 00:52:01,950
      - വരൂ, ക്യാമ്പൽ.      


1141
00:52:02,052 --> 00:52:03,352
  എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.  


1142
00:52:03,454 --> 00:52:05,687
         അതാണോ ആൾ        
      ബോസ്റ്റൺ കോളേജിൽ നിന്നോ?      


1143
00:52:05,789 --> 00:52:07,723
           - എന്ത് ആൾ?          
   - തട്ടിമാറ്റൂ, റേ, അല്ലേ?  


1144
00:52:07,825 --> 00:52:11,827
             - അതെ.            
     - പിന്നെ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?    


1145
00:52:11,929 --> 00:52:14,863
           - എനിക്കത് കിട്ടി.          
          - നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?         


1146
00:52:14,965 --> 00:52:17,733
   - എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ, ഫുൾ റൈഡ്   
  സ്കോളർഷിപ്പ് മുഴുവൻ എൻചിലാഡ.  


1147
00:52:17,835 --> 00:52:19,067
      - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?


1148
00:52:19,170 --> 00:52:20,936
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു  
   ഇന്ന് രാത്രി അച്ഛനോടൊപ്പം അത്താഴം   


1149
00:52:21,038 --> 00:52:22,771
   ഒരു കത്ത് ഒപ്പിടാൻ.  


1150
00:52:22,873 --> 00:52:24,940
   - ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ഗംഭീരമാണ്.   
        അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.        


1151
00:52:25,042 --> 00:52:27,409
     - ക്യാമ്പെൽ, ആരുടെയെങ്കിലും     
   അവിടെ നിന്നെ തിരയുന്നു.   


1152
00:52:27,512 --> 00:52:29,512
    - ഇത് മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ടർ ആണോ?   
              - ഇല്ല.             


1153
00:52:29,614 --> 00:52:32,148
    - ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പ്രതിഭ   
  നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഔന്നത്യത്തിനായി സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക. 


1154
00:52:52,303 --> 00:52:54,102
       - അതെ, ഉണ്ട്       
        അവിടെ ആരും ഇല്ല.       


1155
00:52:54,205 --> 00:52:56,138
   - ശരി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ പറന്നുയർന്നിരിക്കണം.    


1156
00:52:56,240 --> 00:52:57,506
   - അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?   


1157
00:52:57,608 --> 00:52:59,908
     - ഇല്ല, അത് കുറച്ച് വിചിത്രമായിരുന്നു    
 പ്രേതത്തെപ്പോലെ വെളുത്ത കുട്ടി. 


1158
00:53:00,010 --> 00:53:02,678
       ഒന്നായിരുന്നിരിക്കണം       
       ആ ഗോത് കുട്ടികളിൽ.      


1159
00:53:08,986 --> 00:53:30,506
            [ഇടിമുഴക്കം]           


1160
00:53:33,678 --> 00:53:36,412
      - നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, അല്ലേ?      


1161
00:53:36,514 --> 00:53:38,280
        അത്ര കഠിനമല്ല        
         നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?         


1162
00:53:38,382 --> 00:53:39,615
    നിങ്ങളില്ലാതെ അത്ര കഠിനമല്ല   
       പപ്പയ്ക്ക് പോകണം       


1163
00:53:39,717 --> 00:53:40,882
         നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പോലീസുകാർ.         


1164
00:53:40,984 --> 00:53:42,117
         നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.         


1165
00:53:42,220 --> 00:53:46,788
  നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു  
      ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.     


1166
00:53:52,563 --> 00:53:53,929
    ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നു    
    ലഭിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും   


1167
00:53:54,031 --> 00:53:56,632
     വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു     
       നല്ല കാരണമില്ലാതെ.      


1168
00:53:56,734 --> 00:53:57,799
        പൈപ്പ് തരൂ.       


1169
00:53:57,901 --> 00:53:59,167
        എനിക്ക് പൈപ്പ് തരൂ!       


1170
00:53:59,270 --> 00:54:00,936
   ഞാൻ എൻ്റെ വാൽ ചവിട്ടി   
         കിട്ടിയപ്പോൾ അച്ഛൻ         


1171
00:54:01,038 --> 00:54:04,440
         ജയിലിലടച്ചു!        


1172
00:54:04,542 --> 00:54:06,908
       ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!      


1173
00:54:09,647 --> 00:54:10,812
     - ഡ്യുവൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് --


1174
00:54:10,914 --> 00:54:12,381
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!      


1175
00:54:12,483 --> 00:54:14,049
     നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അവൻ നീങ്ങി.     


1176
00:54:14,151 --> 00:54:15,784
     നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!     


1177
00:54:35,806 --> 00:54:51,153
            [സൈറൻസ്]            


1178
00:54:51,255 --> 00:54:53,054
   - ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!  
         ദയവായി, ദയവായി!        


1179
00:54:53,157 --> 00:54:54,189
      - എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?     


1180
00:54:54,292 --> 00:54:55,491
           - അതെ, ഞാനാണ്           
       എൻ്റെ മകനെ തിരയുന്നു.      


1181
00:54:55,593 --> 00:54:57,092
  അവനെ വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നു  
   കുറച്ച് മുമ്പ് ആംബുലൻസ്.  


1182
00:54:57,194 --> 00:54:58,360
    അവൻ്റെ പേര് റേ ക്യാമ്പ്ബെൽ.   


1183
00:54:58,462 --> 00:54:59,828
   - ശരി, അതെ, മിസ്റ്റർ. കാംബെൽ,   
          അവനെ കൊണ്ടുപോയി


1184
00:54:59,930 --> 00:55:01,062
നേരെ ശസ്ത്രക്രിയ വരെ.    


1185
00:55:01,165 --> 00:55:03,131
       - അവന് സുഖമാണോ,       
 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?


1186
00:55:03,233 --> 00:55:04,433
    - ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ    
      ഞാൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തി നോക്കൂ     


1187
00:55:04,535 --> 00:55:05,934
        കുറച്ചുകൂടി കിട്ടും       
       ഞങ്ങൾക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ.      


1188
00:55:06,036 --> 00:55:07,403
     - ശരി, അതെ, നന്ദി.    


1189
00:55:07,505 --> 00:55:10,138
      ദയവായി എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ!      


1190
00:55:16,447 --> 00:55:17,780
          - അതെ, അവൻ തന്നെ          
        ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.       


1191
00:55:17,881 --> 00:55:19,748
    എത്രയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല    
   കൂടുതൽ കാലം അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകും.  


1192
00:55:19,850 --> 00:55:21,483
  ഡോക്ടർ ആയി ഇറങ്ങി വരും
കഴിയുന്നതും വേഗം      


1193
00:55:21,585 --> 00:55:22,984
 കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ തരൂ.


1194
00:55:23,086 --> 00:55:25,120
         ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ         
      ഇരിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.      


1195
00:55:25,222 --> 00:55:26,555
        ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ       
         എന്തെങ്കിലും അറിയുക,        


1196
00:55:26,657 --> 00:55:28,890
       ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.      


1197
00:55:30,093 --> 00:55:31,427
        - വരൂ, നമുക്ക്        
         പോയി ഇരിക്ക്.        


1198
00:55:31,529 --> 00:55:32,661
       നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.       


1199
00:55:32,763 --> 00:55:35,130
             - ശരി.            


1200
00:55:41,505 --> 00:55:43,071
        - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു        
      എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.     


1201
00:55:43,173 --> 00:55:44,906
         ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക.      


1202
00:55:45,008 --> 00:55:46,475
   - എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്  
     യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു     


1203
00:55:46,577 --> 00:55:47,943
      ഉടൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.     


1204
00:55:48,045 --> 00:55:49,378
         എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.        


1205
00:55:49,480 --> 00:55:51,647
      - ക്രിസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല      
     അവനെയല്ല, അവനെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.    


1206
00:55:51,749 --> 00:55:52,981
       എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.       


1207
00:55:53,083 --> 00:55:54,350
    അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.   


1208
00:55:54,452 --> 00:55:56,084
      - നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല     
     എന്തും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തൂ, മൈക്കൽ.    


1209
00:55:56,186 --> 00:55:58,887
    അവൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു   
      ഇത്, അത് എന്തായാലും.     


1210
00:55:58,989 --> 00:56:02,057
         - ശ്രീ. ക്യാമ്പ്ബെൽ?
- അതെ, ഡോക്ടർ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?   


1211
00:56:02,159 --> 00:56:04,993
         - ശ്രീ. കാംബെൽ,        
        ഞാൻ ഡോ. ഗൈതർ.        


1212
00:56:05,095 --> 00:56:08,497
    ഞാനായിരുന്നു അന്ന് പങ്കെടുത്തത്    
   ഇയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു. ആർ.  


1213
00:56:08,599 --> 00:56:14,302
  നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചു  
    രക്തസ്രാവം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു   


1214
00:56:14,405 --> 00:56:16,638
         അവനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും        
         അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.         


1215
00:56:16,741 --> 00:56:19,808
         അവൻ അടുത്തേക്ക് പോയി         
       ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ.      


1216
00:56:19,910 --> 00:56:23,078
       അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു       
    അവൻ നമ്മുടെ ഇ. ആർ.   


1217
00:56:23,180 --> 00:56:25,414
          - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്ത് സംഭവിച്ചു?         


1218
00:56:25,516 --> 00:56:28,183
        എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?        


1219
00:56:28,285 --> 00:56:30,285
        - ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല        
         ഇനിയും നന്നായി അറിയാം.        


1220
00:56:30,388 --> 00:56:34,490
    നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവിടെ    
    ഒരു ആക്രമണം ആയിരിക്കാം.   


1221
00:56:34,592 --> 00:56:38,994
      അവൻ ഒന്നിലധികം നിലനിർത്തി     
     അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പൊട്ടൽ.     


1222
00:56:39,096 --> 00:56:41,830
  അത് കൂടാതെ, അവനും ഉണ്ട്  
       ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ       


1223
00:56:41,932 --> 00:56:46,268
     അവൻ്റെ കശേരുവിന്, താഴെ     
         പുറകിൽ, വാരിയെല്ലുകൾ.        


1224
00:56:46,370 --> 00:56:49,405
    ഇപ്പോൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്    
    അത് വൻതോതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ


1225
00:56:49,507 --> 00:56:54,242
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ആഘാതം, അതും   
    ഒരു ലെഡ് പൈപ്പായിരുന്നു അവർ   


1226
00:56:54,344 --> 00:56:59,180
  സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി, ഇതും  
     അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം    


1227
00:56:59,283 --> 00:57:02,017
      അവനെ അടിക്കുന്നത് പതിവായിരുന്നു.     


1228
00:57:02,119 --> 00:57:05,621
      എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം      
    അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.   


1229
00:57:05,723 --> 00:57:07,289
    ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.   


1230
00:57:07,391 --> 00:57:09,658
           - ഓ, മനുഷ്യാ.           


1231
00:57:09,760 --> 00:57:12,494
      - അവൻ അകത്തു പോകും     
   കുറേ നാളായി ശസ്ത്രക്രിയ.   


1232
00:57:12,596 --> 00:57:14,463
          - എൻ്റെ മകനല്ല.         


1233
00:57:14,565 --> 00:57:16,432
     ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ     
     നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.


1234
00:57:16,534 --> 00:57:18,534
അവൻ അല്പം മാത്രം       
        കുട്ടി, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.       


1235
00:57:18,636 --> 00:57:21,570
        നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്        
     അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!     


1236
00:57:21,672 --> 00:57:25,307
   - അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്, ശരിയാണോ?  


1237
00:57:25,409 --> 00:57:27,242
    ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ പോകുന്നു   
   അവരാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.   


1238
00:57:27,344 --> 00:57:30,145
       അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.      


1239
00:57:30,247 --> 00:57:31,379
        എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ        
        കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ,       


1240
00:57:31,482 --> 00:57:32,981
       ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.       


1241
00:57:33,083 --> 00:57:34,583
   ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അറിയിക്കാം.   


1242
00:57:34,685 --> 00:57:36,051
      - നന്ദി, ഡോക്ടർ.      


1243
00:57:36,153 --> 00:57:38,487
             - ശരി.
- നന്ദി.          


1244
00:57:40,891 --> 00:57:42,991
        - ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട്        
    ആരെങ്കിലും അവനോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?    


1245
00:57:43,093 --> 00:57:46,595
       അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അവൻ      
    ശത്രുക്കളില്ല.   


1246
00:57:46,697 --> 00:57:48,864
   അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.  


1247
00:57:48,966 --> 00:57:50,699
     - എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു     
   ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുന്ന ശരിയായ വാക്കുകൾ   


1248
00:57:50,801 --> 00:57:53,669
       എല്ലാം മികച്ചത്.       


1249
00:57:53,771 --> 00:57:57,105
      - ക്രിസ്റ്റിൻ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ      
     --നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.    


1250
00:57:57,207 --> 00:58:00,709
    നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി   
   ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.   


1251
00:58:00,811 --> 00:58:07,616
  - ശരി. കർത്താവേ, നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് ചോദിക്കാം എന്തുകൊണ്ട്? 


1252
00:58:07,718 --> 00:58:10,118
    അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.   


1253
00:58:10,220 --> 00:58:12,153
   സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം   
       നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗം,       


1254
00:58:12,255 --> 00:58:14,823
        അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.       


1255
00:58:14,925 --> 00:58:17,960
  കർത്താവേ, ഒരു വേലി സ്ഥാപിക്കുക  
    കിരണത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള സംരക്ഷണവും   


1256
00:58:18,061 --> 00:58:19,962
         അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.        


1257
00:58:20,063 --> 00:58:21,964
     അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി കൊണ്ടുവരിക     
    അവനു കഴിയുംവിധം ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക   


1258
00:58:22,065 --> 00:58:24,867
        എ ആയി തുടരുക        
        നിങ്ങൾക്കായി സാക്ഷി.        


1259
00:58:24,969 --> 00:58:28,069
   അവൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്, ഞങ്ങളും   
    നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക


1260
00:58:28,171 --> 00:58:30,572
അവനെയും നിങ്ങൾ പിടിക്കും   
   നിങ്ങൾ വരെ അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്   


1261
00:58:30,674 --> 00:58:33,976
       അവനുവേണ്ടി അവനെ കാണുക       
        ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.        


1262
00:58:34,077 --> 00:58:37,546
      അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു     
        ഞങ്ങളിലും റേയിലും.       


1263
00:58:37,648 --> 00:58:39,515
         ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു        
   വീഴാൻ കരുണയുള്ള കൈകൾ  


1264
00:58:39,617 --> 00:58:41,483
      അവൻ്റെ മേൽ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.      


1265
00:58:41,585 --> 00:58:43,585
    കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.   


1266
00:58:43,687 --> 00:58:47,455
        നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയതിൽ        
       നാമം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ആമേൻ.      


1267
00:58:47,558 --> 00:58:50,425
             - ആമേൻ.            


1268
00:59:22,192 --> 00:59:23,458
           - ഹേയ്, ബഡ്.
- ഡോക്ടർ?           


1269
00:59:23,561 --> 00:59:25,160
         - ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.         


1270
00:59:25,262 --> 00:59:26,461
        - റിക്ക്, എന്തൊക്കെയാണ്        
         നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?        


1271
00:59:26,564 --> 00:59:28,363
        - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?       


1272
00:59:28,465 --> 00:59:29,565
    - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.    


1273
00:59:29,667 --> 00:59:31,399
          അവൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്          
       രാത്രി മുഴുവൻ ശസ്ത്രക്രിയ.       


1274
00:59:31,501 --> 00:59:33,234
    ഡോക്ടർ ഇറങ്ങിപ്പോയി എ    
    രണ്ട് തവണ, പക്ഷേ അവർ   


1275
00:59:33,336 --> 00:59:35,003
    നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയരുത്.    


1276
00:59:35,105 --> 00:59:37,639
  എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, റിക്ക്.  


1277
00:59:37,741 --> 00:59:39,240
     അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.     


1278
00:59:39,342 --> 00:59:40,776
    - നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.


1279
00:59:40,878 --> 00:59:42,778
- എല്ലാം ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 


1280
00:59:42,880 --> 00:59:44,245
          - ഇവിടെ മാത്രം.          


1281
00:59:44,347 --> 00:59:45,814
   ഈ കാപ്പി എടുത്ത് വാ   
          ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക          


1282
00:59:45,916 --> 00:59:48,450
     ഇത്തരക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്ന്.    


1283
00:59:48,552 --> 00:59:50,151
          - എല്ലാം ശരി.          


1284
01:00:04,367 --> 01:00:06,134
     - കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.    


1285
01:00:06,236 --> 01:00:07,970
         അത്രമാത്രം         
      ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.      


1286
01:00:08,072 --> 01:00:10,472
   - അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റിക്ക്?  


1287
01:00:10,574 --> 01:00:12,307
   - ശരി, നോക്കൂ, മൈക്ക്, എനിക്കില്ല  
         എങ്ങനെയെന്ന് നന്നായി അറിയാം         


1288
01:00:12,409 --> 01:00:15,077
        നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ.       


1289
01:00:15,178 --> 01:00:16,544
     വാസ്തവത്തിൽ, ഐ
എന്ന് രാവിലെ മുഴുവൻ ചർച്ച ചെയ്തു  


1290
01:00:16,647 --> 01:00:18,947
    അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങരുത്   
   ഇവിടെ എന്തും പറയാം, പക്ഷേ   


1291
01:00:19,049 --> 01:00:22,283
     ആത്യന്തികമായി ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി    
   ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.   


1292
01:00:22,385 --> 01:00:25,587
         ഉം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം        
      ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് നടന്നത്.      


1293
01:00:25,689 --> 01:00:27,789
       - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?      


1294
01:00:27,891 --> 01:00:31,627
   - റേയാണ് അവസാനമായി പുറത്തായത്   
   ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്നും, അവൻ   


1295
01:00:31,729 --> 01:00:35,363
    പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു   
         അവനും അവനും        


1296
01:00:35,465 --> 01:00:38,066
    വരുന്നത് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.   


1297
01:00:38,168 --> 01:00:40,736
         അവർ അവനെ പിടിച്ചു
തികച്ചും ആശ്ചര്യത്തോടെ.    


1298
01:00:40,838 --> 01:00:43,905
      ഇയാളെ ഒരു കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.      


1299
01:00:44,008 --> 01:00:47,475
   അവർ ശരിക്കും കിടത്തിയിരിക്കണം   
    അവനിലേക്ക് കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും   


1300
01:00:47,577 --> 01:00:48,844
      അത് വരുന്നത് കണ്ടു, അവൻ     
         എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല        


1301
01:00:48,946 --> 01:00:50,211
       ഒപ്പം സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.      


1302
01:00:50,313 --> 01:00:52,848
          - അവർ ആരാണ്?         


1303
01:00:52,950 --> 01:00:55,483
   - അവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,   
   അവർ അവനെ അടിച്ചു, ചവിട്ടി,   


1304
01:00:55,585 --> 01:00:57,719
    ഒരു ലീഡ് പൈപ്പ് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക.   


1305
01:00:57,821 --> 01:00:59,121
       അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല       
       അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.       


1306
01:00:59,222 --> 01:01:00,722
      എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ വെറുതെ...


1307
01:01:00,824 --> 01:01:02,524
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, റിക്ക്, എങ്ങനെ ചെയ്യാം 
      നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?     


1308
01:01:02,626 --> 01:01:05,093
        നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?        


1309
01:01:05,195 --> 01:01:07,195
    - ലൂക്ക് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.    


1310
01:01:07,297 --> 01:01:11,599
  അവരോടൊപ്പം അവനും കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു  
     റേ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.     


1311
01:01:11,702 --> 01:01:13,135
   അവൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.  


1312
01:01:13,236 --> 01:01:14,903
    അയാൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു    
     അവനെ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.    


1313
01:01:15,005 --> 01:01:16,604
      അവരാണെന്ന് അയാൾ കരുതി      
    വെറുതെ അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.    


1314
01:01:16,707 --> 01:01:18,339
          - അവർ ആരാണ്?         


1315
01:01:18,441 --> 01:01:21,509
      - നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികൾ     
  ലൂക്കിനെ മർദിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്.


1316
01:01:21,611 --> 01:01:24,646
അവൻ അവരോട് റേ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു   
     അതൊരാളായിരുന്നു     


1317
01:01:24,748 --> 01:01:27,482
   അവരെ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു,   
     അങ്ങനെ അവർ റേയുടെ പിന്നാലെ പോയി.    


1318
01:01:27,584 --> 01:01:29,350
        - ആ കുട്ടികൾ ചെയ്തു        
         അതെൻ്റെ മകനോട്?        


1319
01:01:29,452 --> 01:01:31,153
     എന്തുകൊണ്ട് ലൂക്കാസ് അമർത്തിയില്ല     
    എപ്പോഴാണ് അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക   


1320
01:01:31,254 --> 01:01:32,620
       അവർ അത് അവനോട് ചെയ്തോ?      


1321
01:01:32,723 --> 01:01:35,523
   - ശരി, ലൂക്ക് ആയിരുന്നില്ല --ശരി,  
         അത് അവരായിരുന്നില്ല         


1322
01:01:35,625 --> 01:01:37,225
       അത് ലൂക്കിനെ അടിച്ചു.       


1323
01:01:37,327 --> 01:01:43,231
      ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനായിരുന്നു.     
           ഞാൻ ലൂക്ക് അടിച്ചു.


1324
01:01:43,333 --> 01:01:48,937
അവൻ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു   
  അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ  


1325
01:01:49,039 --> 01:01:52,373
     --ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു    
       ഒപ്പം നിയന്ത്രണാതീതവും.      


1326
01:01:52,475 --> 01:01:57,112
   നീ വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്   
   എന്നെ സഹായിച്ചു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു   


1327
01:01:57,214 --> 01:01:58,914
     എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരി.    


1328
01:01:59,016 --> 01:02:00,582
    എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.   


1329
01:02:00,684 --> 01:02:02,450
      അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു      
      കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.     


1330
01:02:02,552 --> 01:02:03,919
       - ശരി, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ       
      എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ, റിക്ക്.      


1331
01:02:04,021 --> 01:02:05,420
       അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!      


1332
01:02:05,522 --> 01:02:07,255
    - എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,   


1333
01:02:07,357 --> 01:02:09,825
   ലൂക്ക് പോലീസിൽ പോയി  
      എല്ലാം അറിയിച്ചു,      


1334
01:02:09,927 --> 01:02:12,861
     അവർ പോകുകയും ചെയ്യും     
       ഇത്തവണ ജയിലിലേക്ക്.       


1335
01:02:12,963 --> 01:02:14,996
    നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളായിരുന്നു    
     എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരി.    


1336
01:02:15,099 --> 01:02:17,565
        - എനിക്ക് പോകണം        
     എൻ്റെ മകനെ പരിശോധിക്കുക, റിക്ക്.     


1337
01:02:25,776 --> 01:02:34,682
          [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]         


1338
01:03:02,980 --> 01:03:07,149
      - എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല      
      ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.     


1339
01:03:07,251 --> 01:03:11,119
   ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുത്തപ്പോൾ   
  ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി.


1340
01:03:11,221 --> 01:03:14,656
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി       
      ഇപ്പോൾ പോയിട്ട് പണ്ടേ ആയി.      


1341
01:03:14,758 --> 01:03:20,695
     അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി     
       ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.      


1342
01:03:22,166 --> 01:03:25,366
  എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ  
   ഒരുമിച്ച് ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി.   


1343
01:03:25,468 --> 01:03:27,836
    കൊണ്ടുവരാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു    
   ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു  


1344
01:03:27,938 --> 01:03:30,605
    അവൻ ഉണരുമ്പോൾ അവൻ.   


1345
01:03:30,707 --> 01:03:32,607
         - ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ        
      നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?      


1346
01:03:32,709 --> 01:03:34,509
             - ഉറപ്പാണ്.            


1347
01:03:34,611 --> 01:03:36,544
   - അതായിരുന്നു പോലീസുകാർ   
       ഫോൺ, അവർ


1348
01:03:36,646 --> 01:03:38,646
ഇവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു    
         മുതിർന്നവരായി ആൺകുട്ടികൾ.        


1349
01:03:38,748 --> 01:03:41,082
    ലൂക്കാസിൻ്റെ പ്രസ്താവനയോടൊപ്പം   
         സാക്ഷ്യം,         


1350
01:03:41,185 --> 01:03:43,919
   അവർ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു   
      വളരെക്കാലമായി അകന്നു.     


1351
01:03:44,021 --> 01:03:46,021
          - പാവം ലൂക്കാസ്.         


1352
01:03:46,123 --> 01:03:47,889
       ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ      
      അതിന് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക      


1353
01:03:47,991 --> 01:03:50,225
       അവൻ മാറിയ വഴി.       


1354
01:03:50,327 --> 01:03:53,028
         അവൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു         
        എനിക്ക് ഒരു മകനെ പോലെ.       


1355
01:03:53,130 --> 01:03:57,732
   ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ അമ്മ മുതൽ   
  സഹോദരി മരിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു


1356
01:03:57,835 --> 01:03:59,901
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു  
        അയാൾക്കാവശ്യമായത്       


1357
01:04:00,003 --> 01:04:02,304
       അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കുക.      


1358
01:04:02,405 --> 01:04:05,240
  പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ  
   റിക്കിനൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം  


1359
01:04:05,342 --> 01:04:07,375
    കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.   


1360
01:04:07,477 --> 01:04:09,510
       ഒരു കൈ കൂടുതൽ നീട്ടുക.      


1361
01:04:09,612 --> 01:04:12,147
       - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല      
      അത് അറിയാം, മൈക്കൽ.      


1362
01:04:12,249 --> 01:04:17,185
         അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല         
  ഉത്തരവാദിത്തം, അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.  


1363
01:04:17,287 --> 01:04:19,154
  എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ലൂക്കാസിന് കഴിയും  
   ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക,   


1364
01:04:19,256 --> 01:04:21,990
    ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകാം
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുക       


1365
01:04:22,092 --> 01:04:23,658
     നല്ലതിന് ചുറ്റും.     


1366
01:04:23,760 --> 01:04:25,927
       - അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു      
      ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?      


1367
01:04:26,029 --> 01:04:27,695
     ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.     


1368
01:04:27,797 --> 01:04:32,334
       അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ      
      അവൻ്റെ അമ്മ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.     


1369
01:04:32,435 --> 01:04:35,036
     അദ്ദേഹത്തിന് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു    
         ബി സി കോളേജ്.         


1370
01:04:35,138 --> 01:04:38,039
     അയാൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു     
     പുറത്തിറങ്ങി അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുക.     


1371
01:04:38,141 --> 01:04:40,808
          എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?         


1372
01:04:40,911 --> 01:04:43,544
       - അവൻ എല്ലാം       
       നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.


1373
01:04:43,646 --> 01:04:46,014
നീ അവനെ കുട്ടിയാക്കി      
      എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.     


1374
01:04:46,116 --> 01:04:48,016
   നിങ്ങൾ അവനെ ആ കുട്ടിയാക്കി  
        മതിയായ സ്മാർട്ട് ഒപ്പം        


1375
01:04:48,118 --> 01:04:51,019
     ലഭിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമർപ്പിക്കുന്നു    
        ആ സ്കോളർഷിപ്പ്.       


1376
01:04:51,121 --> 01:04:53,855
   നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ  
   ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ട്   


1377
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
   അവൻ അനുവദിക്കേണ്ട സ്നേഹം  
           അവനെ ലഭിക്കാൻ           


1378
01:04:55,993 --> 01:04:57,825
    അവൻ്റെ അമ്മ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.    


1379
01:04:57,928 --> 01:05:01,029
      അത് നീയാണ്, അതായിരുന്നു      
     നീയും ദൈവവും കാരണം.    


1380
01:05:01,131 --> 01:05:03,298
       അത് ഓർത്താൽ മതി.


1381
01:05:03,400 --> 01:05:07,068
ദൈവമേ എല്ലാം നടക്കട്ടെ  
     ഒരു കാരണത്താൽ, മൈക്കൽ.     


1382
01:05:07,170 --> 01:05:11,973
    - ക്രിസ്റ്റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.    


1383
01:05:12,075 --> 01:05:14,475
       - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.       


1384
01:05:42,306 --> 01:05:48,543
        ♪<I> ഇവിടെ വലിക്കുന്നു</I>       
        <ഞാൻ> എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി...</I>        


1385
01:05:48,645 --> 01:05:54,749
        ♪<I> 12 വർഷം മുമ്പ്</I>       
       <I> പുതുവർഷ രാവ്...</I>       


1386
01:05:54,851 --> 01:06:01,289
  ♪<ഞാൻ> അവൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു...</I>  


1387
01:06:01,391 --> 01:06:07,795
   ♪<ഞാൻ> താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടു...</I>  


1388
01:06:07,897 --> 01:06:14,436
  ♪<I> ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു...</I>  


1389
01:06:14,537 --> 01:06:23,445
    ♪<I> നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രമുള്ളപ്പോൾ...</I>    


1390
01:06:23,546 --> 01:06:25,180
    - അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിനായി.   


1391
01:06:25,282 --> 01:06:27,115
           W. C. H. P.          
     ടിവിയും ഞാനും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.    


1392
01:06:27,217 --> 01:06:29,451
     ഈസ്റ്റ് റിഡ്ജ് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു    
     8 നേരിട്ടുള്ള ഗെയിമുകൾ, അവർ     


1393
01:06:29,552 --> 01:06:31,586
  ഇല്ലാതെ സമരം തുടരുക  
    അവരുടെ സ്റ്റാർ റേ ക്യാമ്പൽ.    


1394
01:06:31,688 --> 01:06:33,921
  ശേഷവും അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്  
  ആ ഭീകരമായ ആക്രമണം, ഇപ്പോഴും  


1395
01:06:34,024 --> 01:06:35,556
        ആശുപത്രിയിൽ.        


1396
01:06:35,658 --> 01:06:37,425
   അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു  
   കാരണം അവർക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും  


1397
01:06:37,527 --> 01:06:39,727
    അവനെ ഉപയോഗിക്കുക. ഡബ്ല്യു വേണ്ടി. C. H. P.,   


1398
01:06:39,829 --> 01:06:41,762
        ഞാൻ ഡഗ് ഹെഫ്നർ ആണ്.


1399
01:06:47,904 --> 01:06:50,105
- ശ്രീ. കാംബെൽ നന്ദി പറഞ്ഞു      
      നീ ഇന്ന് വന്നതിന്.     


1400
01:06:50,207 --> 01:06:52,140
       ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ആയി      
       നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്.      


1401
01:06:52,242 --> 01:06:54,842
     - നന്നായി, ഡോ. ഗെയ്തർ, ഐ     
  എല്ലാം ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു  


1402
01:06:54,944 --> 01:07:00,415
      അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു      
     റേയും മറ്റെല്ലാവരും.     


1403
01:07:00,517 --> 01:07:02,150
        - ശ്രീ. കാംബെൽ --       


1404
01:07:02,252 --> 01:07:04,685
     - ദയവായി, എന്നെ വിളിക്കൂ     
            മൈക്കിൾ.            


1405
01:07:04,787 --> 01:07:07,389
    - മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, ഞാൻ    
   നിന്നോടൊപ്പം മുന്നിൽ നിന്നു  


1406
01:07:07,491 --> 01:07:09,457
   തുടക്കം, ഞാനല്ല
അടിക്കാൻ പോകുന്നു         


1407
01:07:09,559 --> 01:07:11,993
        കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും.        


1408
01:07:12,095 --> 01:07:15,963
       റേയുടെ അവസ്ഥ      
     വഷളായി, അവൻ്റെ     


1409
01:07:16,066 --> 01:07:18,766
   മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ കുറഞ്ഞു   
       ഗണ്യമായി പോലെ      


1410
01:07:18,868 --> 01:07:22,637
           ദിവസങ്ങൾ പോകുന്നു.          


1411
01:07:22,739 --> 01:07:28,776
    പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.   


1412
01:07:28,878 --> 01:07:30,778
          - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്         
        എന്നോട് ഇത് പറയണോ?        


1413
01:07:30,880 --> 01:07:34,749
    - മൈക്ക്, അവൻ മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചു.    


1414
01:07:34,851 --> 01:07:37,285
       ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ       
          ഗംഭീരമാണ്.         


1415
01:07:37,387 --> 01:07:41,122
         അവൻ്റെ ബാക്കി
അവയവങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.        


1416
01:07:41,224 --> 01:07:45,726
  അവന് ഒരുപാട് തൊടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം  
    ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?   


1417
01:07:45,828 --> 01:07:50,398
   നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എ  
        ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഇളവ്        


1418
01:07:50,500 --> 01:07:54,702
       അവയവദാനം ചെയ്യുക.      


1419
01:07:54,804 --> 01:08:00,975
    - അതിനാൽ അവന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല   
  ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുമോ?  


1420
01:08:01,078 --> 01:08:04,279
      - മൈക്കൽ, അത് പോകുന്നു     
       ഒരു അത്ഭുതം എടുക്കാൻ.       


1421
01:08:04,381 --> 01:08:07,315
     - നന്നായി, ഡോ. ഗൈതർ, ചെയ്യുക    
    നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?    


1422
01:08:07,417 --> 01:08:08,983
      - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?      


1423
01:08:09,086 --> 01:08:10,985
        - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്ഭുതങ്ങളിൽ?          


1424
01:08:11,088 --> 01:08:13,621
       - എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല       
         ആലോചിച്ചു.         


1425
01:08:13,723 --> 01:08:17,825
    ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്   
    വളരെക്കാലം, ഒപ്പം ഞാനും   


1426
01:08:17,927 --> 01:08:20,562
    ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയണം   
     എനിക്ക് കഴിയാത്ത കേസുകൾ     


1427
01:08:20,663 --> 01:08:23,030
         കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.        


1428
01:08:23,133 --> 01:08:25,467
       എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല       
      എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്.      


1429
01:08:25,569 --> 01:08:28,169
          - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ         
      അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.      


1430
01:08:28,271 --> 01:08:31,139
     ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.    


1431
01:08:31,241 --> 01:08:35,176
     എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹാപ്പിംഗ് ടു റേ പോകുന്നു  


1432
01:08:35,278 --> 01:08:38,679
   മറ്റുള്ളവരെയും അവരുടെ ആളുകളെയും സഹായിക്കുക  
   അത്ഭുതങ്ങൾ, മറ്റ് ആളുകൾ അത്  


1433
01:08:38,781 --> 01:08:44,352
     പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു     
    ഒരു അത്ഭുതം തിരയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ    


1434
01:08:44,454 --> 01:08:47,489
       ഒരു ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ       
          ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.         


1435
01:08:47,591 --> 01:08:50,958
      ഒരുപക്ഷേ ഇത് നൽകും      
       അവർ അവരുടെ അത്ഭുതം,      


1436
01:08:51,060 --> 01:08:53,495
     അവർ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.     


1437
01:08:53,597 --> 01:08:56,264
    എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കാം   
     പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിവുള്ള    


1438
01:08:56,366 --> 01:09:01,469
     കാൻസർ അല്ലെങ്കിൽ ലോക വിശപ്പ്.    


1439
01:09:01,571 --> 01:09:05,840
    എനിക്കറിയില്ല, ഈ ലോകം
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ വേണം   


1440
01:09:05,942 --> 01:09:09,577
    ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല    
     മറ്റാർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കുക.    


1441
01:09:09,679 --> 01:09:13,681
       എൻ്റെ കിരണത്തെ എനിക്കറിയാം.       


1442
01:09:13,783 --> 01:09:17,285
    എന്ന നിലയിൽ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു    
  തനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നിരവധി ആളുകൾ, ഒപ്പം  


1443
01:09:17,387 --> 01:09:21,356
    മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു   
      അവരിലെ മറ്റ് ആളുകൾ     


1444
01:09:21,458 --> 01:09:25,293
      അത്ഭുതങ്ങൾ, അപ്പോൾ അത്     
       നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.      


1445
01:09:25,395 --> 01:09:31,232
      ഞാൻ ഒഴിവാക്കലിൽ ഒപ്പിടാം.     


1446
01:09:39,676 --> 01:09:41,442
       ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, റേ.      


1447
01:09:41,545 --> 01:09:45,180
         ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.         


1448
01:10:17,046 --> 01:10:19,914
           [നിലവിളി]


1449
01:10:20,016 --> 01:10:30,825
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?          


1450
01:10:38,868 --> 01:10:47,375
     [ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]    


1451
01:10:47,477 --> 01:10:51,646
           - മൈക്കൽ?           


1452
01:10:51,748 --> 01:10:55,450
    - നന്നായി, കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്   
     പരിഗണിക്കുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...    


1453
01:10:55,552 --> 01:10:58,853
        ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം       
      ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്?     


1454
01:10:58,955 --> 01:11:01,322
             - അതെ.            
          - എല്ലാം ശരി.          


1455
01:11:14,904 --> 01:11:17,405
   - ആദ്യം, ക്രിസ്റ്റിൻ, ഞാൻ വെറുതെ   
   ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  


1456
01:11:17,507 --> 01:11:20,207
    ഇതിലെല്ലാം ഇവിടെ.   


1457
01:11:20,310 --> 01:11:22,677
    ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല   
   നീയില്ലാതെ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.


1458
01:11:22,779 --> 01:11:25,913
- മൈക്കൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം   
   ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.   


1459
01:11:26,015 --> 01:11:30,117
    - ക്രിസ്റ്റിൻ, ഞാൻ ഒരു ചെയ്തു    
   ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,  


1460
01:11:30,219 --> 01:11:33,688
       അതാണെന്നും എനിക്കറിയാം      
       ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം.       


1461
01:11:33,790 --> 01:11:35,356
   എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഡോ. ഗൈതർ ആയിരുന്നു  
   അയാൾക്ക് മുമ്പ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു   


1462
01:11:35,458 --> 01:11:36,891
        എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.        


1463
01:11:36,993 --> 01:11:40,528
         എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു        
        സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.        


1464
01:11:40,630 --> 01:11:43,164
      ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി     
  പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ റേയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു  


1465
01:11:43,266 --> 01:11:44,999
          എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ.


1466
01:11:45,101 --> 01:11:48,035
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു. അത്      
     അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.     


1467
01:11:48,137 --> 01:11:52,072
    എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു   
     അവൻ ആയിരുന്നോ എന്നറിയാൻ മാത്രം.     


1468
01:11:52,175 --> 01:11:55,443
          ഒപ്പം അതിശയകരവും         
      മതി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.     


1469
01:11:55,545 --> 01:11:59,547
  ക്രിസ്റ്റീൻ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു  
  അവനെ കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു,  


1470
01:11:59,649 --> 01:12:02,116
     ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.    


1471
01:12:02,218 --> 01:12:05,720
    അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയാണ്,   
    അത്ര ശക്തവും ആത്മവിശ്വാസവും.    


1472
01:12:05,822 --> 01:12:07,755
        അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.        


1473
01:12:07,857 --> 01:12:10,991
     അവന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.    


1474
01:12:11,093 --> 01:12:14,529
   റേച്ചൽ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ പോയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് അറിയുക   


1475
01:12:14,631 --> 01:12:18,065
         ഓൺ, പക്ഷേ ദൈവം കണ്ടു        
         അതിലൂടെ ഞാൻ.         


1476
01:12:18,167 --> 01:12:20,768
    അവൻ എന്നെ എല്ലാം കണ്ടു.   


1477
01:12:20,870 --> 01:12:25,540
     അതെങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു     
    പ്രധാന കിരണമായിരുന്നു എനിക്ക്.    


1478
01:12:25,642 --> 01:12:27,809
    അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ എന്നെ അറിഞ്ഞു    
       അതിലും കൂടുതലായിരിക്കണം      


1479
01:12:27,910 --> 01:12:30,411
        അവൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം.        


1480
01:12:30,513 --> 01:12:34,014
    എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്താകണം, ഞാൻ   
      അവൻ്റെ അമ്മയാകണം,     


1481
01:12:34,116 --> 01:12:36,351
         എനിക്ക് അവൻ്റെ ആവണമായിരുന്നു        
        ആത്മീയ വഴികാട്ടി.        


1482
01:12:36,453 --> 01:12:42,156
   ഒരു പിതാവിന് പാടില്ല
അവൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം   


1483
01:12:42,258 --> 01:12:45,360
    വലിയ രീതിയിൽ, ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു    
   കാരണം അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.  


1484
01:12:45,462 --> 01:12:50,164
         അതാണ് അവൻ         
       എന്നോട് പറഞ്ഞു, ക്രിസ്റ്റിൻ.      


1485
01:12:50,266 --> 01:12:52,700
   പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു   
         അങ്ങനെ ഇറുകിയ ആൻഡ്        


1486
01:12:52,802 --> 01:12:55,436
        അവനെ വെറുതെ വിടൂ.        


1487
01:12:55,538 --> 01:12:59,841
   അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു   
     വളരെ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.    


1488
01:12:59,942 --> 01:13:02,677
   ക്രിസ്റ്റീൻ, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.  


1489
01:13:02,779 --> 01:13:07,882
        അവൻ അങ്ങനെ നോക്കി        
     അതിശയകരം, വളരെ അവിശ്വസനീയം.    


1490
01:13:07,984 --> 01:13:15,790
   അവൻ ആ മകനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു  


1491
01:13:15,892 --> 01:13:19,394
   ദൈവം എനിക്ക് തന്നതാണ്, ഇഷ്ടമല്ല   
     പാവം കുട്ടിയെ അടിച്ചു     


1492
01:13:19,496 --> 01:13:21,462
  അത് ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലാണ്.  


1493
01:13:21,564 --> 01:13:24,866
      അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു.     


1494
01:13:24,967 --> 01:13:30,304
    അവൻ എന്നെ നോക്കി, മുട്ടുകുത്തി   
     താഴേക്ക് എന്നെ നോക്കി,     


1495
01:13:30,407 --> 01:13:33,307
        അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു        
        പറഞ്ഞു, നന്ദി,        


1496
01:13:33,410 --> 01:13:35,743
    എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി.    


1497
01:13:35,845 --> 01:13:38,345
          നന്ദി         
         എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.        


1498
01:13:38,448 --> 01:13:42,082
          നന്ദി         
         ദൈവത്തെ കാണിക്കുന്നു.


1499
01:13:42,184 --> 01:13:45,920
അവൻ അടുത്ത് മുട്ടുകുത്തി   
  ഞാൻ, ഇതിലും വലിയ ചിരി  


1500
01:13:46,022 --> 01:13:50,758
       സമയം, അവൻ ചോദിച്ചു       
        അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ.       


1501
01:13:50,860 --> 01:13:53,594
   ഞാൻ അവനെ നോക്കി, ഞാനും   
        ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു        


1502
01:13:53,696 --> 01:13:57,765
     അവനെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.     


1503
01:13:57,867 --> 01:14:02,870
   അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.  


1504
01:14:02,972 --> 01:14:06,140
          അയാൾക്ക് പോകണം         
        വീട്, ക്രിസ്റ്റിൻ.        


1505
01:14:06,242 --> 01:14:08,175
   പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്രയും  
   ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, എനിക്കറിയാം  


1506
01:14:08,277 --> 01:14:10,578
       ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം.       


1507
01:14:10,680 --> 01:14:15,115
      ദൈവം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിലൂടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.     


1508
01:14:15,217 --> 01:14:18,085
    അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു   
      എല്ലാ ദിവസവും കിടക്കയിൽ നിന്ന്.     


1509
01:14:18,187 --> 01:14:19,654
     ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു     
       എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ, ഞാൻ       


1510
01:14:19,756 --> 01:14:21,656
          അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക.         


1511
01:14:21,758 --> 01:14:24,926
   ആ കിരണം പോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം  
  അവിടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ  


1512
01:14:25,027 --> 01:14:27,161
     അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.    


1513
01:14:27,263 --> 01:14:29,330
  എൻ്റെ സമയമാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം  
        ഇവിടെ മുകളിലാണ്,        


1514
01:14:29,432 --> 01:14:32,867
   എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം.   


1515
01:14:32,969 --> 01:14:37,004
   പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറയാം   
   ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു, ഒപ്പം


1516
01:14:37,106 --> 01:14:39,540
അത് പോകുന്നു        
         ഒരു മഹത്തായ ദിവസമാകട്ടെ.        


1517
01:14:39,642 --> 01:14:44,846
    അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരിക്കും.    


1518
01:14:55,758 --> 01:14:57,492
     ഇതാ ഡോക്ടർ വരുന്നു.     


1519
01:14:57,594 --> 01:15:00,127
       സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.       


1520
01:15:07,403 --> 01:15:14,976
     [ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]    


1521
01:15:15,077 --> 01:15:18,946
   - ശ്രീ. കാംബെൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു  
   ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.   


1522
01:15:26,122 --> 01:15:30,057
 - ശ്രീ. ക്യാമ്പ്ബെൽ? മിസ്റ്റർ കാംബെൽ...


1523
01:15:30,159 --> 01:15:33,961
    - മൈക്ക്, ലൂക്കാസ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല   
     ഇന്നുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.    


1524
01:15:34,063 --> 01:15:38,032
    അയാൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല   
     ഇന്നുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.    


1525
01:15:38,134 --> 01:15:39,534
    ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിർബന്ധിച്ചില്ല          


1526
01:15:39,636 --> 01:15:41,135
        അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.       


1527
01:15:41,237 --> 01:15:42,637
       അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.       


1528
01:15:42,739 --> 01:15:47,274
    - ലൂക്കാസ്, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു   
   വരുന്നു, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്  


1529
01:15:47,376 --> 01:15:51,512
   ഇവിടെ കാരണം അത് കാണിക്കുന്നു   
  നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്  


1530
01:15:51,614 --> 01:15:55,416
      ആവുന്നു, അവിടെയുണ്ട്      
        എന്തോ ഞാൻ        


1531
01:15:55,518 --> 01:15:58,586
       നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.      


1532
01:15:58,688 --> 01:16:03,958
    ലൂക്കാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ഒപ്പം   
   മാത്രവുമല്ല ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു  


1533
01:16:04,060 --> 01:16:07,094
         നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണോ?        


1534
01:16:07,196 --> 01:16:11,732
  ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്       


1535
01:16:11,834 --> 01:16:15,970
   സ്വയം ക്ഷമിക്കുക, അതുപോലെ.   


1536
01:16:16,072 --> 01:16:18,305
   - എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സർ.  


1537
01:16:18,407 --> 01:16:20,174
       എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.      


1538
01:16:20,276 --> 01:16:22,777
       എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല      
        ഞാൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.        


1539
01:16:22,879 --> 01:16:25,079
       - ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്       
         മറക്കണം.        


1540
01:16:25,181 --> 01:16:27,782
      നീയും റേയും മികച്ചതായിരുന്നു     
  സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു  


1541
01:16:27,884 --> 01:16:30,751
    ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ല ഓർമ്മകൾ,    
     ജീവിക്കും ഓർമ്മകൾ    


1542
01:16:30,853 --> 01:16:34,121
       വളരെക്കാലം ഓണാണ്.      


1543
01:16:34,223 --> 01:16:36,791
    എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നേയുള്ളൂ
കാര്യം, ഒരു കാര്യം        


1544
01:16:36,893 --> 01:16:39,694
    അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.   


1545
01:16:39,796 --> 01:16:43,998
    നിങ്ങൾ വിട പറയണം.    


1546
01:16:44,100 --> 01:16:47,468
         നിങ്ങൾ പറയണം        
         റേയോട് വിട.        


1547
01:16:47,570 --> 01:16:50,104
   - എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സർ.  


1548
01:16:50,206 --> 01:16:54,008
        - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, സുഹൃത്തേ.       
        ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.       


1549
01:16:54,110 --> 01:16:56,376
    നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ    
   മരിച്ചു, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല   


1550
01:16:56,479 --> 01:17:01,015
    ഞാൻ ചിന്തിച്ചതിനാൽ വിട   
  അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും, ഒപ്പം  


1551
01:17:01,117 --> 01:17:04,085
  അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.  


1552
01:17:04,186 --> 01:17:06,954
  പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞു  


1553
01:17:07,056 --> 01:17:09,156
     ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും     
   എനിക്കും കുടുംബത്തിനും പ്രധാനം  


1554
01:17:09,258 --> 01:17:11,926
     സുഹൃത്തുക്കളും പള്ളിയും.    


1555
01:17:12,028 --> 01:17:13,828
    എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ തിരിഞ്ഞു    
         നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ,         


1556
01:17:13,930 --> 01:17:16,864
      ബഡ്ഡി, ക്ഷമിക്കണം.     


1557
01:17:16,966 --> 01:17:18,899
  എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല  
    നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു    


1558
01:17:19,002 --> 01:17:21,435
        വീണ്ടും അത് പോലെ.        


1559
01:17:21,537 --> 01:17:23,570
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.    


1560
01:17:23,673 --> 01:17:25,539
      ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾ പറയണം     
     വിട കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും     


1561
01:17:25,642 --> 01:17:28,442
    ബാക്കിയുള്ളതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.    


1562
01:17:28,544 --> 01:17:33,080
   നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.   


1563
01:17:33,182 --> 01:17:41,555
        ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്നായി.       


1564
01:17:49,032 --> 01:17:54,869
       - റേ, എനിക്കറിയില്ല      
      എവിടെ തുടങ്ങണം, റേ.      


1565
01:17:54,971 --> 01:17:57,337
    നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.    


1566
01:17:57,439 --> 01:18:02,877
      വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾ      
      എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.      


1567
01:18:02,979 --> 01:18:04,879
    ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്    
         ഇത് സംഭവിക്കാൻ,        


1568
01:18:04,981 --> 01:18:08,415
        റേ, അതൊന്നുമില്ല.        


1569
01:18:08,517 --> 01:18:12,252
        ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.        


1570
01:18:12,354 --> 01:18:14,689
       നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.       


1571
01:18:14,791 --> 01:18:18,358
        എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമല്ല
സുഹൃത്ത്, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ.    


1572
01:18:18,460 --> 01:18:23,164
        പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം        
       നീ പോകുന്നു, റേ.       


1573
01:18:23,265 --> 01:18:26,600
          നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം         
        സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.        


1574
01:18:26,703 --> 01:18:29,303
          എനിക്ക് പോകണം          
        അവിടെയും റേ.        


1575
01:18:29,405 --> 01:18:33,107
       എനിക്ക് എവിടെ പോകണം       
          നിങ്ങൾ പോകുന്നു.         


1576
01:18:33,209 --> 01:18:37,111
         എനിക്ക് നിന്നെ വേണം        
       നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.       


1577
01:18:37,213 --> 01:18:40,047
       അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.      


1578
01:18:40,149 --> 01:18:43,684
   നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു   
     അത് എനിക്ക് തരാൻ വർഷങ്ങൾ.


1579
01:18:43,786 --> 01:18:46,020
ഞാൻ കേട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.     


1580
01:18:46,122 --> 01:18:48,589
       ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.       


1581
01:18:48,691 --> 01:18:51,458
       ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.       


1582
01:18:51,560 --> 01:18:53,928
     പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.    


1583
01:18:54,030 --> 01:18:55,796
          എനിക്ക് യേശുവിനെ വേണം.         


1584
01:18:55,898 --> 01:18:58,733
      എനിക്ക് ആ സമാധാനം വേണം     
       നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.       


1585
01:18:58,835 --> 01:19:03,437
     നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം    
   ഇതിനെല്ലാം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  


1586
01:19:03,539 --> 01:19:08,408
     എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു     
   ക്ഷമിക്കണം എല്ലാത്തിനും ഞാനാണ്.   


1587
01:19:08,510 --> 01:19:13,147
    ഞാൻ എന്തും കൊടുക്കും   
    ഈ കട്ടിലിൽ ഞാനായിരിക്കണം.    


1588
01:19:13,249 --> 01:19:16,751
      എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിലേതെങ്കിലും, റേ.       


1589
01:19:16,853 --> 01:19:19,586
  എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതും എനിക്കറിയാം  
       ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല       


1590
01:19:19,688 --> 01:19:23,490
      നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ മരിക്കട്ടെ.      


1591
01:19:23,592 --> 01:19:29,130
    നിങ്ങൾ നിന്ന കാര്യങ്ങൾ   
   കാരണം, നീയെന്ന മനുഷ്യൻ,   


1592
01:19:29,232 --> 01:19:31,966
   ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു  
   ആളുകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു   


1593
01:19:32,068 --> 01:19:34,835
     ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.    


1594
01:19:34,937 --> 01:19:37,905
   ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം, റേ.   


1595
01:19:38,007 --> 01:19:41,341
         ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു        
       നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.      


1596
01:19:41,443 --> 01:19:46,380
      എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം      
     അവിടെയെത്തൂ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.


1597
01:19:46,482 --> 01:19:49,784
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.    


1598
01:19:49,886 --> 01:19:52,787
      - നമുക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും      
       ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.      


1599
01:19:52,889 --> 01:19:55,289
     നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.    


1600
01:19:55,391 --> 01:20:00,127
       - അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.       


1601
01:20:00,229 --> 01:20:02,963
     - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം    
     പ്രാർത്ഥിക്കുക, ലൂക്കാസ്, പ്രാർത്ഥിക്കുക.    


1602
01:20:03,065 --> 01:20:06,033
    എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി   
   യേശുവേ, ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു  


1603
01:20:06,135 --> 01:20:08,535
         എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ ഞാൻ.         


1604
01:20:08,637 --> 01:20:11,772
    ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു.    


1605
01:20:11,874 --> 01:20:13,774
         - യേശുവേ, ദയവായി        
     എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ.    


1606
01:20:13,876 --> 01:20:16,343
   ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വരൂ.


1607
01:20:16,445 --> 01:20:18,378
- ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു       
       എൻ്റെ നാഥനും രക്ഷകനും.      


1608
01:20:18,480 --> 01:20:20,347
      ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, യേശു.     


1609
01:20:20,449 --> 01:20:23,350
    ഞാൻ നിന്നെയും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു   
      നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു മരിച്ചു     


1610
01:20:23,452 --> 01:20:25,085
      എനിക്കായി കുരിശിൽ.      


1611
01:20:25,188 --> 01:20:27,688
        - ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു       
       എൻ്റെ നാഥനും രക്ഷകനും.      


1612
01:20:27,790 --> 01:20:30,090
    യേശുവേ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.    


1613
01:20:30,193 --> 01:20:31,859
   നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു  
         ഒപ്പം മരിച്ചു        


1614
01:20:31,961 --> 01:20:33,493
          എനിക്കായി കുരിശ്.         


1615
01:20:33,595 --> 01:20:35,229
      - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു      
      സ്നേഹവും അനുകമ്പയും.


1616
01:20:35,331 --> 01:20:37,397
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു       
   ക്ഷമ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു   


1617
01:20:37,499 --> 01:20:40,301
  എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും  
    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രമായി അങ്ങനെ   


1618
01:20:40,402 --> 01:20:44,338
         മറ്റുള്ളവർ കണ്ടേക്കാം         
        എന്നിലെ നിൻ്റെ സ്നേഹം.        


1619
01:20:44,440 --> 01:20:47,407
      - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു      
      സ്നേഹവും അനുകമ്പയും.      


1620
01:20:47,509 --> 01:20:50,711
       ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു       
  ക്ഷമയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു  


1621
01:20:50,813 --> 01:20:54,315
    എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുക   
    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രമായി അങ്ങനെ   


1622
01:20:54,416 --> 01:20:57,251
         മറ്റുള്ളവർ കണ്ടേക്കാം         
        എന്നിലെ നിൻ്റെ സ്നേഹം.


1623
01:20:57,353 --> 01:21:02,890
- ഇതിനെല്ലാം കൂടെ     
   യേശുവിൻ്റെ നാമം, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.  


1624
01:21:04,426 --> 01:21:09,864
    [ഫ്ലാറ്റ് ലൈൻ ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ]   


1625
01:21:09,966 --> 01:21:15,002
    - അവൻ വളരെക്കാലം തൂങ്ങിക്കിടന്നു,   
   ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.  


1626
01:21:15,104 --> 01:21:19,874
      അവൻ അത് കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം,     
     അവൻ അത് കേട്ടെന്നും എനിക്കറിയാം.    


1627
01:21:19,976 --> 01:21:23,010
       അത് മാത്രം മതിയായിരുന്നു       
       അവനെ വിടാൻ വേണ്ടി.       


1628
01:21:23,112 --> 01:21:25,812
        ♪<I> ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</I>        
        <ഞാൻ> വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക...</I>       


1629
01:21:25,915 --> 01:21:28,883
        ♪<I> ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</I>        
         <I> അവസാനം കാണുക...</I>


1630
01:21:28,985 --> 01:21:32,019
♪<I> ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് മടുത്തു</I>      
         <I> വിടുന്നു...</I>         


1631
01:21:32,121 --> 01:21:35,289
       ♪<ഞാൻ> എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ</I>      
         <I> എനിക്ക് പിടിക്കാം...</I>         


1632
01:21:35,391 --> 01:21:38,692
        ♪<I> ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</I>        
        <ഞാൻ> വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക...</I>       


1633
01:21:38,794 --> 01:21:42,162
        ♪<I> ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</I>        
         <I> അവസാനം കാണുക...</I>        


1634
01:21:42,265 --> 01:21:45,032
       ♪<I> ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് മടുത്തു</I>      
         <I> വിടുന്നു...</I>         


1635
01:21:45,134 --> 01:21:50,938
       ♪<ഞാൻ> എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ</I>      
         <I> എനിക്ക് പിടിക്കാം...</I>


1636
01:21:54,310 --> 01:21:56,343
- ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  
      നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി      


1637
01:21:56,445 --> 01:21:58,578
    ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു.    


1638
01:21:58,680 --> 01:22:03,884
  എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാക്ഷ്യമാണ്  
    ആ റേ ആളുകളുടെ എണ്ണം   


1639
01:22:03,986 --> 01:22:08,989
    സ്പർശിക്കുകയും ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു    
       അവൻ്റെ ഹ്രസ്വ ജീവിതത്തിൽ.       


1640
01:22:09,091 --> 01:22:19,766
       റേ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു, എൻ്റെ       
     കുടുംബം, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.    


1641
01:22:19,868 --> 01:22:24,204
    എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, പക്ഷേ അവൻ   
    എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും, എൻ്റെ   


1642
01:22:24,307 --> 01:22:28,409
   കുടുംബവും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.   


1643
01:22:28,510 --> 01:22:31,412
     എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു    
    നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?


1644
01:22:31,513 --> 01:22:36,683
പിന്നെ ഉത്തരം ലളിതമാണ്...  


1645
01:22:36,785 --> 01:22:40,587
         നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ        
         ശ്വസനം തുടരുക.        


1646
01:22:40,689 --> 01:22:42,389
      നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി      
   നമ്മുടെ എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു   


1647
01:22:42,491 --> 01:22:47,294
      ജീവിതങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.      


1648
01:22:47,396 --> 01:22:52,866
  അവൻ വെച്ച മാതൃകയും,  
     അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കിയ വഴി    


1649
01:22:52,969 --> 01:22:59,306
     ചിരിക്കുക, അവൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ     
  ഞങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചു,  


1650
01:22:59,408 --> 01:23:01,708
   നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തമായി.  


1651
01:23:01,810 --> 01:23:06,113
        ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും       
          എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.         


1652
01:23:06,215 --> 01:23:08,615
     പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
റേ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്     


1653
01:23:08,717 --> 01:23:13,920
   നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.  


1654
01:23:14,023 --> 01:23:17,891
        ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.        


1655
01:23:17,994 --> 01:23:20,094
      ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.     


1656
01:23:53,462 --> 01:23:58,465
 - ഹേയ്, റേ. നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു 
        ഇന്ന് രാത്രി മഞ്ഞ് വീഴുക.       


1657
01:23:58,567 --> 01:24:01,735
    അത് അവസാനത്തേതായിരിക്കാം,   
     ഏതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.     


1658
01:24:01,837 --> 01:24:06,040
      ഞാൻ വസന്തത്തിന് തയ്യാറാണ്.     


1659
01:24:06,142 --> 01:24:08,442
         ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു         
        അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്.        


1660
01:24:08,544 --> 01:24:11,578
     ഞാൻ ഒരുപാട് ഇടുന്നു    
    മണിക്കൂറുകൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല   


1661
01:24:11,680 --> 01:24:16,583
  കാരണം തിരക്കിലായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.


1662
01:24:16,685 --> 01:24:19,719
വീട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്       
     വളരെ ശൂന്യവും ശാന്തവുമാണ്.    


1663
01:24:19,821 --> 01:24:23,557
          എനിക്കറിയില്ല.         


1664
01:24:23,659 --> 01:24:26,326
     അതുണ്ടായിട്ടില്ല    
   കഴിഞ്ഞ നാല് മാസവും അങ്ങനെ തന്നെ.   


1665
01:24:26,429 --> 01:24:31,231
           ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ          
       അത് നേരത്തെ അറിയാം.       


1666
01:24:31,333 --> 01:24:35,001
       പിന്നെ ടീം അല്ല       
     ഒന്നുകിൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.     


1667
01:24:35,104 --> 01:24:40,807
       ആദ്യത്തേത് അവർക്ക് നഷ്ടമായി      
      ഫൈനൽ റൗണ്ട്.      


1668
01:24:40,909 --> 01:24:42,876
        എന്നാൽ അവർ ഊഹിക്കുന്നു        
      തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല      


1669
01:24:42,978 --> 01:24:47,548
      സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.


1670
01:24:47,649 --> 01:24:49,983
ലൂക്കാസും റിക്കും ആണ്       
       ഒരുപാട് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.      


1671
01:24:50,086 --> 01:24:52,152
       അവർ പുറത്തായിട്ടില്ല       
         കാട് ഇനിയും,         


1672
01:24:52,254 --> 01:24:54,654
  എന്നാൽ അവർ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.  


1673
01:24:54,756 --> 01:24:56,856
    വാസ്തവത്തിൽ, അവർ   
     അവസാനമായി സ്നാനമേറ്റു     


1674
01:24:56,959 --> 01:25:01,895
        വാരാന്ത്യം, അവർ       
       സഭയിൽ ചേർന്നു.       


1675
01:25:01,997 --> 01:25:04,864
        അതിനാൽ ലൂക്കാസ് തുല്യമാണ്        
     കോളേജിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.     


1676
01:25:04,967 --> 01:25:07,634
     അതൊരു സമൂഹമായിരിക്കും    
  തീർച്ചയായും താമസിക്കാൻ കോളേജ്  


1677
01:25:07,736 --> 01:25:11,505
     നഗരം, പക്ഷേ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.


1678
01:25:11,607 --> 01:25:16,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ടാക്കി       
   അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസം.   


1679
01:25:16,812 --> 01:25:19,946
      കേൾക്കൂ, റേ, ഉണ്ട്      
        എന്തോ ഞാൻ        


1680
01:25:20,048 --> 01:25:22,782
        നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.       


1681
01:25:22,884 --> 01:25:26,253
    ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനോടൊപ്പമായിരുന്നു    
    മറ്റൊരു രാത്രി, നന്നായി, ഞാൻ    


1682
01:25:26,355 --> 01:25:34,161
   എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഒപ്പം   
   അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു, അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.  


1683
01:25:34,263 --> 01:25:37,697
    പിന്നെ റേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട   
    ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു എന്ന് വിചാരിക്കാൻ   


1684
01:25:37,799 --> 01:25:41,335
     കാരണം ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്     
   നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല,   


1685
01:25:41,437 --> 01:25:45,739
      അതൊന്നും അല്ല.


1686
01:25:45,841 --> 01:25:50,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,   
     അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.    


1687
01:25:50,912 --> 01:25:54,281
    നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല    
      അമ്മേ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല.     


1688
01:25:54,383 --> 01:25:57,951
      പക്ഷെ ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.     


1689
01:25:58,053 --> 01:26:03,990
   അവൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി   
       ഞാൻ, അവൾ അതിശയകരമാണ്,      


1690
01:26:04,092 --> 01:26:07,761
         പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.        


1691
01:26:07,863 --> 01:26:16,170
    പിന്നെ റേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, റേ,   
     പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.    


1692
01:26:16,272 --> 01:26:20,907
      എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.     


1693
01:26:21,009 --> 01:26:23,243
      പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട      
       എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.       


1694
01:26:23,345 --> 01:26:26,112
          ഞാൻ ശരിയാകും.


1695
01:26:26,215 --> 01:26:31,084
നീ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം      
        നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,        


1696
01:26:31,187 --> 01:26:33,554
  പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 


1697
01:26:33,656 --> 01:26:37,957
         എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.         


1698
01:26:38,060 --> 01:26:42,596
      എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,     
       റേ, എനിക്ക് സുഖമാകും.       


1699
01:26:42,698 --> 01:26:46,233
      എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം.     


1700
01:26:46,335 --> 01:26:56,276
    ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണും    
            നിങ്ങൾ ഉടൻ.           


1701
01:26:56,378 --> 01:28:26,866
             [സംഗീതം]